1
00:00:06,160 --> 00:00:07,680
[Tikanje s tipkami]
[Zvonci prenosnega računalnika]

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,839
<i>- Me vidiš?
Začenjamo?</i>

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,679
<i>- Vaša kamera je izklopljena.</i>

4
00:00:16,680 --> 00:00:20,079
<i>Ljudem samo pustim noter
ko pridejo.</i>

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,479
<i>- Pravzaprav obstaja kakšna možnost
začeti to stvar pravočasno?</i>

6
00:00:22,480 --> 00:00:25,399
<i>- Ja. To je samo
samo četrt do, Moira.</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,999
<i>- Ne vidim te.
- Živijo.</i>

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,879
<i>- Živjo, Moira.
- Rekel sem, da te ne morem videti.</i>

9
00:00:30,880 --> 00:00:33,319
<i>- Oh, res? Hm...</i>

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,359
<i>- Ne ti. Estelle.</i>

11
00:00:35,360 --> 00:00:40,519
<i>- Živjo. Da, samo moram...</i>

12
00:00:40,520 --> 00:00:42,079
<i>- Pozdravljeni.
- Zdravo.
- Živjo.</i>

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,879
<i>- V redu.
- Pozdravljeni.</i>

14
00:00:43,880 --> 00:00:47,439
<i>- Dobrodošli vsi pri tem
nekoliko nenavadno srečanje</i>

15
00:00:47,440 --> 00:00:51,679
<i>Caustonove slovnice
Združenje staršev in učiteljev.</i>

16
00:00:51,680 --> 00:00:55,159
<i>Zaradi nesrečnega načina
stvari so se zadnjič končale,</i>

17
00:00:55,160 --> 00:00:58,719
<i>odločitev je bila sprejeta
za premik v splet.</i>

18
00:00:58,720 --> 00:01:01,799
<i>To upam
lahko komuniciramo</i>

19
00:01:01,800 --> 00:01:04,639
<i>tokrat bolj konstruktivno.</i>

20
00:01:04,640 --> 00:01:08,159
<i>- Konstruktivna kritika
gotovo vključuje poslušanje,</i>

21
00:01:08,160 --> 00:01:10,799
<i>ne odpoveduje dogodkov
enostransko</i>

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,599
<i>brez posvetovanja,
ni pravih dokazov.</i>

23
00:01:13,600 --> 00:01:17,159
<i>- Težava, ki ste
ki se nanaša na je na dnevnem redu,</i>

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,599
<i>Moira, hvala.</i>

25
00:01:19,600 --> 00:01:21,839
<i>Ampak najprej bom
predajte našemu namestniku vodje,</i>

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,399
<i>g. Crawford,
za nekaj gospodinjstva.</i>

27
00:01:24,400 --> 00:01:25,879
<i>- Pozdravljeni vsi.</i>

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,519
<i>Moja povezava je malo zapletena,</i>

29
00:01:27,520 --> 00:01:29,839
<i>vendar upam, da smo
vse bo v redu.</i>

30
00:01:29,840 --> 00:01:31,399
<i>Torej minute
z našega zadnjega srečanja</i>

31
00:01:31,400 --> 00:01:33,799
<i>so bili pregledani in, hm...</i>

32
00:01:33,800 --> 00:01:36,359
<i>No ...
- Ja. Karkoli že.
Nadaljujte s tem.</i>

33
00:01:36,360 --> 00:01:38,559
<i>- Oprosti. Res mi je žal.</i>

34
00:01:38,560 --> 00:01:40,759
<i>- Ne, ne, ne sedim
skozi vse to.</i>

35
00:01:40,760 --> 00:01:42,999
<i>Morava se pogovoriti o Holly.</i>

36
00:01:43,000 --> 00:01:44,879
<i>- No, sestanek imamo
to je v dnevniku</i>

37
00:01:44,880 --> 00:01:46,159
<i>naslednji teden za pogovor o Holly.</i>

38
00:01:46,160 --> 00:01:47,839
<i>- Vsak dan je izključena</i>

39
00:01:47,840 --> 00:01:49,599
<i>je še en dan
pogreša svojo izobrazbo.</i>

40
00:01:49,600 --> 00:01:51,639
<i>Vse njeno usposabljanje
za atletske preizkušnje.</i>

41
00:01:51,640 --> 00:01:52,759
<i>To preprosto ni pošteno.</i>

42
00:01:52,760 --> 00:01:54,039
<i>- Ni zakonito.</i>

43
00:01:54,040 --> 00:01:55,839
<i>- Razumem, da si razburjen,</i>

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,399
<i>ampak to ni
ustrezni forum.</i>

45
00:01:58,400 --> 00:02:00,439
<i>- Primeren forum?</i>

46
00:02:00,440 --> 00:02:01,960
<i>Izguba časa!</i>

47
00:02:04,760 --> 00:02:05,999
<i>- [Odčisti grlo]</i>

48
00:02:06,000 --> 00:02:07,439
<i>[Zaloputnejo vrata]</i>

49
00:02:07,440 --> 00:02:09,439
<i>- Hm, morda
morali bi iti naprej</i>

50
00:02:09,440 --> 00:02:11,399
<i>k prvi točki dnevnega reda.</i>

51
00:02:11,400 --> 00:02:14,719
<i>Um, odpoved
dogodka zbiranja sredstev PTA,</i>

52
00:02:14,720 --> 00:02:17,039
<i>Vprašanje in odgovor s Piersom Mayhewom.</i>

53
00:02:17,040 --> 00:02:18,679
<i>- Uf!
- Kakšne misli?</i>

54
00:02:18,680 --> 00:02:20,559
<i>- Oh, gremo.
Ali moramo?</i>

55
00:02:20,560 --> 00:02:23,559
<i>- No, če bi lahko
prosim nemo</i>

56
00:02:23,560 --> 00:02:25,679
<i>razen če imaš kaj
konstruktivno.</i>

57
00:02:25,680 --> 00:02:28,159
<i>- Prepričan sem, da bi vam bilo všeč
da me utišate, gospod Crawford,</i>

58
00:02:28,160 --> 00:02:32,159
<i>ampak kot predsednica PTA,
Imam pravico povedati svoje mnenje.</i>

59
00:02:32,160 --> 00:02:34,079
<i>- Izberi, Moira.</i>

60
00:02:34,080 --> 00:02:37,239
<i>- Preklic dogodka
v tako kratkem času</i>

61
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
<i>je žalitev za delo
tega odbora.</i>

62
00:02:41,120 --> 00:02:43,799
<i>Imate kakšno idejo</i>

63
00:02:43,800 --> 00:02:47,399
<i>kako težko ga je zavarovati
govornik, kot je Piers Mayhew?</i>

64
00:02:47,400 --> 00:02:49,839
<i>-On je tvoj brat.</i>

65
00:02:49,840 --> 00:02:51,479
<i>- Kar pomeni?</i>

66
00:02:51,480 --> 00:02:53,559
<i>- Je bilo tako težko
ga rezervirati?</i>

67
00:02:53,560 --> 00:02:56,919
<i>- On je regija
najbolje prodajan otroški avtor.</i>

68
00:02:56,920 --> 00:02:59,399
<i>- Glede na njegove nedavne izpade
na družbenih medijih,</i>

69
00:02:59,400 --> 00:03:02,679
<i>Enostavno ne vidim
kako lahko gremo naprej.</i>

70
00:03:02,680 --> 00:03:05,919
<i>- Oh, to nisi bil
rekel, dokler se ni vmešala Kara.</i>

71
00:03:05,920 --> 00:03:07,599
<i>Kje sploh je?
- Bolniška je.</i>

72
00:03:07,600 --> 00:03:09,039
<i>Jutri bo prišla.</i>

73
00:03:09,040 --> 00:03:10,439
<i>- Kako priročno.</i>

74
00:03:10,440 --> 00:03:12,079
<i>- Ne morem ti dovoliti</i>

75
00:03:12,080 --> 00:03:14,839
<i>nadaljevati iztirjenja
ta srečanja, Moira.</i>

76
00:03:14,840 --> 00:03:18,439
<i>Če se bo to nadaljevalo, boš
biti izločen iz tega odbora.</i>

77
00:03:18,440 --> 00:03:20,359
<i>- Navijanje.</i>

78
00:03:20,360 --> 00:03:23,079
<i>Ostal sem vodja PTA
kot dejanje dobre volje</i>

79
00:03:23,080 --> 00:03:25,199
<i>ker nihče drug
bi to naredil.</i>

80
00:03:25,200 --> 00:03:27,319
<i>- In to cenimo.</i>

81
00:03:27,320 --> 00:03:29,199
<i>Druga točka dnevnega reda.</i>

82
00:03:29,200 --> 00:03:31,919
<i>Uh, prodaja rabljenih uniform.</i>

83
00:03:31,920 --> 00:03:34,199
<i>- In kot vodja PTA,</i>

84
00:03:34,200 --> 00:03:36,959
<i>Upravičen sem do klica
nujni sestanek.</i>

85
00:03:36,960 --> 00:03:38,519
Tako piše v ustavi.

86
00:03:38,520 --> 00:03:41,199
<i>- Prodaja rabljenih uniform.</i>

87
00:03:41,200 --> 00:03:44,359
<i>- Ste prebrali pravila PTA?
Ker oni--</i>

88
00:03:44,360 --> 00:03:47,359
<i>- V redu.
Uh, utišal sem te, Moira.</i>

89
00:03:47,360 --> 00:03:49,119
<i>Zelo mi je žal.</i>

90
00:03:49,120 --> 00:03:51,999
<i>Uh, lahko je
nič več-- [stoka]</i>

91
00:03:52,000 --> 00:03:53,919
<i>- Estelle?
- Pokličite rešilca.</i>

92
00:03:53,920 --> 00:03:56,439
<i>[Linija piska]</i>

93
00:03:56,440 --> 00:04:58,959
♪

94
00:04:58,960 --> 00:05:00,239
- Srečen?
- Ja.

95
00:05:00,240 --> 00:05:01,879
- Izgleda sijajno.

96
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
- Mm. To diši neverjetno.

97
00:05:03,920 --> 00:05:06,919
- Imamo maslenega piščanca,
jagnječja nabodala in daal.

98
00:05:06,920 --> 00:05:09,079
- Ooh! Oh.

99
00:05:09,080 --> 00:05:10,519
In misliš
nekaj jih dobiš, kajne?

100
00:05:10,520 --> 00:05:12,319
No, nimaš sreče

101
00:05:12,320 --> 00:05:14,199
ker se nihče noče ukvarjati
s posledicami tega.

102
00:05:14,200 --> 00:05:16,479
- Samo nastavljaš Paddyju
prevzeti krivdo namesto tebe.

103
00:05:16,480 --> 00:05:18,359
- To je nezaslišano
obtožba.

104
00:05:18,360 --> 00:05:20,039
ne vem kaj
o katerem govoriš.

105
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
- Vidiš? Doma je pravočasno.

106
00:05:22,320 --> 00:05:23,399
Kaj je to?

107
00:05:23,400 --> 00:05:25,159
- Mama je rekla, da si nezanesljiv.

108
00:05:25,160 --> 00:05:26,959
- Počakaj.
Nisem rekel, da je <i>oče</i> nezanesljiv.

109
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
Včasih sem rekel, da je njegova služba...
[brenčanje mobilnega telefona]

110
00:05:33,600 --> 00:05:34,760
- Zima?

111
00:05:36,040 --> 00:05:37,160
prav.

112
00:05:39,640 --> 00:05:42,039
v redu Se vidiva tam.

113
00:05:42,040 --> 00:05:43,719
- [Vzdihne] Šališ se.

114
00:05:43,720 --> 00:05:47,039
- Očka, če se bom kdaj poročil,

115
00:05:47,040 --> 00:05:49,400
ne bo policistu.

116
00:05:53,360 --> 00:05:54,439
[pes cvili]

117
00:05:54,440 --> 00:06:14,319
♪

118
00:06:14,320 --> 00:06:16,759
- Estelle Hallis, 52,
ravnateljica.

119
00:06:16,760 --> 00:06:19,999
Vodila je sestanek PTA
na spletu, ko je bila umorjena.

120
00:06:20,000 --> 00:06:22,759
- Bila je ubita pred kamero?
- Pred ducat ljudmi.

121
00:06:22,760 --> 00:06:24,239
Vendar nihče ni videl ničesar.

122
00:06:24,240 --> 00:06:26,439
Morilec je moral ostati nizek
in iz strela.

123
00:06:26,440 --> 00:06:32,919
♪

124
00:06:32,920 --> 00:06:35,799
- To izgleda kot kopje.

125
00:06:35,800 --> 00:06:37,839
- Je.

126
00:06:37,840 --> 00:06:40,079
- Kot kaže

127
00:06:40,080 --> 00:06:43,840
bilo je zbadajoče gibanje navzgor
od nizko navzdol.

128
00:06:45,400 --> 00:06:49,479
[Hihih] Mojega ne boste potrebovali
pomoč pri času smrti.

129
00:06:49,480 --> 00:06:52,919
Na kameri je.
Točno ob 5:48.

130
00:06:52,920 --> 00:06:54,799
- Po koncu šolskih klubov
ob 17. uri

131
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
in šola je zaklenjena, in
samo osebje ima kodo.

132
00:06:58,880 --> 00:07:00,919
- Ali so bili najbližji sorodniki obveščeni?

133
00:07:00,920 --> 00:07:02,519
- Ja. Trudimo se.

134
00:07:02,520 --> 00:07:05,039
Obstaja mož,
Blake Anderson.

135
00:07:05,040 --> 00:07:06,719
Vodi kolesarnico v mestu,

136
00:07:06,720 --> 00:07:08,479
ampak se ne oglasi
njegov telefon.

137
00:07:08,480 --> 00:07:10,559
In potem je tu še hči,
Kara.

138
00:07:10,560 --> 00:07:14,079
Tukaj je učiteljica umetnosti,
ampak tudi nedotakljiva.

139
00:07:14,080 --> 00:07:15,599
Očitno,
danes je bolniška.

140
00:07:15,600 --> 00:07:17,479
- Predvidevam
curry night je odpovedan.

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,839
- Ne, ne. prosim pojdi
Zelo so se potrudili.

142
00:07:20,840 --> 00:07:22,479
Lahko bi jih dobil
da prihrani nekaj zame.

143
00:07:22,480 --> 00:07:23,719
Jagnječja nabodala ali kaj?

144
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
- Jagnječja nabodala?

145
00:07:29,280 --> 00:07:30,879
- Mogoče samo naan.

146
00:07:30,880 --> 00:07:39,599
♪

147
00:07:39,600 --> 00:07:41,559
[Klik sprožilca kamere]

148
00:07:41,560 --> 00:07:47,239
♪

149
00:07:47,240 --> 00:07:49,879
- Kopje je bilo shranjeno tukaj, gospod.

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,679
- To je moralo biti načrtovano.

151
00:07:51,680 --> 00:07:53,279
Vedeli so, da bo ona na tem klicu,

152
00:07:53,280 --> 00:07:55,079
in vedela, da bo
nošenje slušalk

153
00:07:55,080 --> 00:07:56,799
in jih ne bi slišal prihajati.

154
00:07:56,800 --> 00:07:58,919
- Hm.
Še nekaj je.

155
00:07:58,920 --> 00:08:05,599
♪

156
00:08:05,600 --> 00:08:09,439
Ta učilnica pripada
žrtvina hči, Kara.

157
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
To je
zanimivo sporočilo, kajne?

158
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
- "Vedno za tabo."

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,679
Ni popolnoma suho.

160
00:08:21,680 --> 00:08:23,519
To je nedavno.

161
00:08:23,520 --> 00:08:25,000
Kdo je bil prvi na sceni?

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,959
- Tim Crawford, namestnik vodje.

163
00:08:30,960 --> 00:08:34,119
- DCI Barnaby.
Ste bili na video klicu?

164
00:08:34,120 --> 00:08:36,879
- To sem naredil iz svoje učilnice
tik po hodniku.

165
00:08:36,880 --> 00:08:38,959
- Si videl koga?
- Ne.

166
00:08:38,960 --> 00:08:43,879
Takoj sem stekla,
ampak ko sem dobil...

167
00:08:43,880 --> 00:08:46,279
- Oprosti.
Se lahko kje pogovoriva?

168
00:08:46,280 --> 00:08:47,920
- Naša soba za osebje je tukaj.

169
00:08:49,440 --> 00:08:51,999
Oh, uh, oprosti. Uh--

170
00:08:52,000 --> 00:08:53,840
Potegavščina ob koncu leta, mislim.

171
00:08:59,240 --> 00:09:01,159
- Je ta grafit nov?

172
00:09:01,160 --> 00:09:03,639
Kaj je to? Oh, ja.

173
00:09:03,640 --> 00:09:07,399
Uh, Hilary? ja

174
00:09:07,400 --> 00:09:10,399
Ja, otroci imajo radi, ko
izvejo moje srednje ime.

175
00:09:10,400 --> 00:09:12,519
- Kakšen ravnatelj
je bila Estelle?

176
00:09:12,520 --> 00:09:14,479
- Je ambiciozna,
kar ni slabo,

177
00:09:14,480 --> 00:09:16,399
ampak takole bom rekel...

178
00:09:16,400 --> 00:09:18,479
Izključila je več učencev
v dveh letih

179
00:09:18,480 --> 00:09:20,279
kot zadnja glava v 12.

180
00:09:20,280 --> 00:09:21,919
- Je kdo pred kratkim?

181
00:09:21,920 --> 00:09:24,359
- Holly Randell prejšnji teden.

182
00:09:24,360 --> 00:09:25,839
Njeni starši se pritožujejo.

183
00:09:25,840 --> 00:09:27,439
- Tam je bil Paul
in Josephine Randell

184
00:09:27,440 --> 00:09:29,199
na seznamu video klicev
dal si mi.

185
00:09:29,200 --> 00:09:31,679
- Ja. To so oni. Paul,
je odvihral na začetku.

186
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
Ampak Josie,
bila je ves čas klica.

187
00:09:34,120 --> 00:09:35,519
- Kako daleč stran živijo?

188
00:09:35,520 --> 00:09:36,959
- Samo čez cesto.

189
00:09:36,960 --> 00:09:39,199
-Zakaj je bila Holly izključena?

190
00:09:39,200 --> 00:09:41,559
- Hm, ona...
- Tim.

191
00:09:41,560 --> 00:09:43,199
si v redu
- Ja, ja.

192
00:09:43,200 --> 00:09:45,239
Hm, kje so dekleta?

193
00:09:45,240 --> 00:09:48,439
- Oh, v avtu sta.
Bili smo na njihovi uri baleta.

194
00:09:48,440 --> 00:09:51,919
Oh, oprosti. Hm, jaz sem Felicity.
Sem šolski receptor.

195
00:09:51,920 --> 00:09:54,119
- Hm, bili so
samo sprašujem o Holly Randell.

196
00:09:54,120 --> 00:09:56,119
- Oh, zagotovo
nihče ji tega ne očita.

197
00:09:56,120 --> 00:09:58,759
Mislim, no, narejena je
nekaj neumnih napak, ampak...

198
00:09:58,760 --> 00:10:00,639
- Kakšne napake?

199
00:10:00,640 --> 00:10:02,599
- Ukradla je znamko
nova tablica iz razreda IKT,

200
00:10:02,600 --> 00:10:03,839
nato prodal na spletu.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,159
- Poskušala je dobiti denar

202
00:10:05,160 --> 00:10:06,559
iti na 12. leto
stanovanjski,

203
00:10:06,560 --> 00:10:08,839
kar je zdaj predrago.

204
00:10:08,840 --> 00:10:11,759
- Ja, no,
tega mesta ne moremo uporabiti v
Lake District več, lahko?

205
00:10:11,760 --> 00:10:14,319
- Nočna mora za zdravje in varnost.

206
00:10:14,320 --> 00:10:16,799
Ali si jim povedal
o situaciji s Piersom?

207
00:10:16,800 --> 00:10:18,959
- Pomoli? št.

208
00:10:18,960 --> 00:10:20,639
- Piers Mayhew.

209
00:10:20,640 --> 00:10:25,279
Hm, on je brat
naše predsednice PTA, Moire.

210
00:10:25,280 --> 00:10:27,639
Bil je namenjen
zbiranje sredstev za nas, ampak...

211
00:10:27,640 --> 00:10:29,879
No, on...

212
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Postal je nekoliko provokativen
na družbenih medijih.

213
00:10:32,800 --> 00:10:35,839
- On je mizoginist
in trol.

214
00:10:35,840 --> 00:10:38,719
Na njegovo žalost,
ena od žensk, ki jih je ciljal

215
00:10:38,720 --> 00:10:40,479
je bila Estelleina hči, Kara.

216
00:10:40,480 --> 00:10:43,039
Prepričevala je mamo
da odpove svoj dogodek,

217
00:10:43,040 --> 00:10:44,279
in ni bil zelo vesel
o tem.

218
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
- Moira tudi ne.

219
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
Vrgla je stol vanj
ko je prejšnji petek izvedela.

220
00:10:47,680 --> 00:10:50,039
Zato smo se preselili
današnje srečanje na spletu.

221
00:10:50,040 --> 00:10:51,399
- Ali vam je uspelo
kontaktirati Kara?

222
00:10:51,400 --> 00:10:53,599
- Pustil sem sporočila.

223
00:10:53,600 --> 00:10:56,719
Bila je na tečaju joge
v Snowdoniji čez vikend,

224
00:10:56,720 --> 00:10:59,559
in poslala je sporočilo Estelle
da je bolna,

225
00:10:59,560 --> 00:11:03,399
tako da morda ne bo
že odpotovali nazaj.

226
00:11:03,400 --> 00:11:07,159
- Govorila je o
neke vrste digitalni detox.

227
00:11:07,160 --> 00:11:09,479
Zelo navdušen nad temi stvarmi.
- Hvala.

228
00:11:09,480 --> 00:11:12,039
Glede odprtja se bomo še oglasili
jutri v šolo.

229
00:11:12,040 --> 00:11:14,919
Določena področja očitno
bo ostal izven omejitev.

230
00:11:14,920 --> 00:11:17,080
- Ja, ja. seveda

231
00:11:18,800 --> 00:11:23,759
- Um, direktor Barnaby, ne vem
če je to pomembno,

232
00:11:23,760 --> 00:11:25,639
ampak, um,
ko sem danes odhajal,

233
00:11:25,640 --> 00:11:27,399
Moirin vnuk Dominic,

234
00:11:27,400 --> 00:11:29,919
se je motal naokoli
pred pisarno Estelle.

235
00:11:29,920 --> 00:11:31,639
- No, dajal je
pogovor s šestim razredom

236
00:11:31,640 --> 00:11:33,519
o začetku univerze.

237
00:11:33,520 --> 00:11:35,639
- No, ja, ampak to
vendar je bilo končano ob 3:30.

238
00:11:35,640 --> 00:11:37,159
Videla sem ga pri štirih.

239
00:11:37,160 --> 00:11:38,999
Glej, nočem povzročati
kakršne koli težave.

240
00:11:39,000 --> 00:11:41,119
On je super otrok,
ampak, um, samo je

241
00:11:41,120 --> 00:11:42,960
videti je bil precej razburjen.

242
00:11:44,240 --> 00:11:46,279
- Hvala.

243
00:11:46,280 --> 00:11:48,239
- Kako to misliš, da je bil razburjen?

244
00:11:48,240 --> 00:11:49,839
- No, kot sem rekel.

245
00:11:49,840 --> 00:12:23,479
♪

246
00:12:23,480 --> 00:12:25,359
- Nekoč sva živela soseda.

247
00:12:25,360 --> 00:12:27,559
In ko je moja hči umrla,

248
00:12:27,560 --> 00:12:29,879
ko sem šel skozi vse
skrbniške stvari za Dominika,

249
00:12:29,880 --> 00:12:32,279
držala me je skupaj.

250
00:12:32,280 --> 00:12:34,039
- To mora biti zelo težko.

251
00:12:34,040 --> 00:12:36,559
- Kričal sem nanjo
ko se je zgodilo.

252
00:12:36,560 --> 00:12:39,999
O neumnostih.
Stvari, ki niti niso pomembne.

253
00:12:40,000 --> 00:12:42,159
- Babi, v redu je.

254
00:12:42,160 --> 00:12:43,799
- Slišali smo za incident
na sestanku

255
00:12:43,800 --> 00:12:46,040
prejšnji petek s stolom.

256
00:12:48,040 --> 00:12:49,599
- Kdo ti je to povedal?

257
00:12:49,600 --> 00:12:51,919
Imel sem dovolj, to je vse.

258
00:12:51,920 --> 00:12:54,559
Kara in ona sta se zbudili
papeževanje.

259
00:12:54,560 --> 00:12:58,079
Stol mi je bil v napoto,
pa sem ga premaknil...

260
00:12:58,080 --> 00:12:59,359
malo pretežko.

261
00:12:59,360 --> 00:13:00,680
- [smeh]

262
00:13:02,040 --> 00:13:04,119
oprosti.

263
00:13:04,120 --> 00:13:07,039
- Ne vem kako
vse to je relevantno.

264
00:13:07,040 --> 00:13:09,119
mislim,
zagotovo me ne obtožuješ.

265
00:13:09,120 --> 00:13:10,999
Bil sem na video klicu.

266
00:13:11,000 --> 00:13:13,039
- Prej ste obiskali šolo.

267
00:13:13,040 --> 00:13:15,079
Je tako prav?
- Govoril sem. ja

268
00:13:15,080 --> 00:13:16,919
- Kako uspeti na univerzi.

269
00:13:16,920 --> 00:13:19,079
Dominic je bil glavni fant.

270
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
Zdaj je v
zelo tekmovalen tečaj.

271
00:13:22,560 --> 00:13:24,399
- Si videl Estelle Hallis?

272
00:13:24,400 --> 00:13:26,559
- Ne.
- Ste prepričani?

273
00:13:26,560 --> 00:13:29,639
Priča te je videla zunaj
njeni pisarni okoli 16. ure.

274
00:13:29,640 --> 00:13:31,039
- No, babica je hotela, da ji nagajam

275
00:13:31,040 --> 00:13:33,399
o tem knjižnem dogodku
s Piersom.

276
00:13:33,400 --> 00:13:36,759
Potrkal sem in ni odgovorila,
tako sem odšel.

277
00:13:36,760 --> 00:13:38,279
- je rekla priča
da si bil videti razburjen.

278
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
- Nisem bil.

279
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
[Zvonec zvoni]

280
00:13:44,120 --> 00:13:45,479
- Živjo!

281
00:13:45,480 --> 00:13:47,200
Mislil sem, da te ni
do jutri.

282
00:13:48,600 --> 00:13:50,439
- Mislil sem, da te ni.

283
00:13:50,440 --> 00:13:52,759
- V redu, Moira.
Ste ga videli tam zunaj?

284
00:13:52,760 --> 00:13:55,119
Obstaja, kot,
20 policijskih avtomobilov pred šolo.

285
00:13:55,120 --> 00:13:57,639
- Ti gospodje
so policija.

286
00:13:57,640 --> 00:14:00,519
- Oh, prav. Uh, Reese Chapman.

287
00:14:00,520 --> 00:14:03,879
Ona je zaprašene stare knjige,
Jaz sem čudovit tekstil.

288
00:14:03,880 --> 00:14:05,479
- Estelle Hallis
je bil umorjen.

289
00:14:05,480 --> 00:14:07,719
- Kaj? Resno?

290
00:14:07,720 --> 00:14:10,279
- Resno. Zaboden do smrti
s kopjem.

291
00:14:10,280 --> 00:14:11,999
- Tako se ne govori ljudem.

292
00:14:12,000 --> 00:14:13,279
- No, tako si mi rekel.

293
00:14:13,280 --> 00:14:14,639
-Ali Kara ve?

294
00:14:14,640 --> 00:14:16,119
- Poskušamo
da jo dobim.

295
00:14:16,120 --> 00:14:17,479
- Ja, ne oglaša se
ves vikend.

296
00:14:17,480 --> 00:14:19,159
Ona je moja hišna sostanovalka.

297
00:14:19,160 --> 00:14:21,239
- Rekli so nam, da je
na joga umiku v Walesu.

298
00:14:21,240 --> 00:14:24,399
- Ja, ampak morala bi se vrniti.

299
00:14:24,400 --> 00:14:26,679
To jo bo uničilo.

300
00:14:26,680 --> 00:14:28,599
Res sta si bila blizu.

301
00:14:28,600 --> 00:14:30,440
žal mi je te moti

302
00:14:33,800 --> 00:14:36,400
- Je Estelle kdaj
govoriti o njeni poroki?

303
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
- Videti je bila dovolj srečna.

304
00:14:39,680 --> 00:14:41,199
- Ti ni všeč Blake?

305
00:14:41,200 --> 00:14:42,839
- Ne verjemi mu.

306
00:14:42,840 --> 00:14:45,399
ne vem,
samo nekaj je.

307
00:14:45,400 --> 00:14:47,879
- Holly pravi, da je z njim vse v redu.

308
00:14:47,880 --> 00:14:51,119
Moja punca dela
sobotno delo v njegovi kolesarnici.

309
00:14:51,120 --> 00:14:53,559
- Je to Holly Randell?
- Ja.

310
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
- Torej dela
z možem Estelle.

311
00:14:57,240 --> 00:15:00,039
V redu, no, pustil sem svojo številko.

312
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
Pokliči, če Kara pride v stik.

313
00:15:11,560 --> 00:15:13,839
- Hm.

314
00:15:13,840 --> 00:15:15,839
To je nenavadno.

315
00:15:15,840 --> 00:15:17,319
- Vse je moje delo.

316
00:15:17,320 --> 00:15:19,159
Izvajamo tečaje pletenja
ob četrtkih.

317
00:15:19,160 --> 00:15:21,679
Vabljeni vsi.
- Oh, ne. moj--

318
00:15:21,680 --> 00:15:23,519
Moja babica me je naučila plesti
med šolskimi počitnicami, ampak

319
00:15:23,520 --> 00:15:26,679
oh, ne bi mogel zdaj.
- No, nikoli ga ne izgubiš.

320
00:15:26,680 --> 00:15:28,480
To je kot jahanje
veliko volnato kolo.

321
00:15:31,480 --> 00:15:32,599
- Hvala.

322
00:15:32,600 --> 00:15:37,799
♪

323
00:15:37,800 --> 00:15:38,919
[Zvonjenje mobilnega telefona]
- Oh.

324
00:15:38,920 --> 00:15:39,919
Prosim, ne bodi sramežljiva, Winter.

325
00:15:39,920 --> 00:15:42,359
Rad bi imel lep šal.

326
00:15:42,360 --> 00:15:43,480
ja halo?

327
00:15:45,040 --> 00:15:46,719
v redu Reci mu, naj ostane pri miru.

328
00:15:46,720 --> 00:15:48,399
Dobil bom DS Winter
tam zdaj.

329
00:15:48,400 --> 00:15:51,519
hvala
- Kdo je bil to?

330
00:15:51,520 --> 00:15:54,759
- Uh, našli so Estelle's
mož v kolesarnici.

331
00:15:54,760 --> 00:15:56,559
Pojdi tja
in poglej, kaj boš naredil iz njega

332
00:15:56,560 --> 00:15:59,919
medtem ko se pogovarjam s punco
ki je bil izgnan.

333
00:15:59,920 --> 00:16:03,759
Samo, um, poskusi ga ne zbodti.

334
00:16:03,760 --> 00:16:05,279
- Kaj?

335
00:16:05,280 --> 00:16:07,199
- Vidiš, moraš
razvozlati celoten primer

336
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
preden ga lahko pleteš
spet skupaj.

337
00:16:12,800 --> 00:16:15,079
Toda ne dovolite mu, da vleče
volna čez oči.

338
00:16:15,080 --> 00:16:21,639
♪

339
00:16:21,640 --> 00:16:22,919
[Otroci se smejejo]

340
00:16:22,920 --> 00:16:24,439
- Škatla za kosilo je na mizi

341
00:16:24,440 --> 00:16:26,039
in PE komplet je v pranju.

342
00:16:26,040 --> 00:16:28,320
Prosim, prosim!

343
00:16:30,600 --> 00:16:32,679
- Lucy je bila videti prestrašena
vsa policija.

344
00:16:32,680 --> 00:16:34,280
Nisem bil prepričan, kaj naj rečem.

345
00:16:36,760 --> 00:16:39,119
- Oh, daj no!

346
00:16:39,120 --> 00:16:40,719
Spet?

347
00:16:40,720 --> 00:16:43,119
Obljubil si
ki bi ga naslednjič preverili

348
00:16:43,120 --> 00:16:46,879
preden darujete stvari
kot moje stvari s podstrešja.

349
00:16:46,880 --> 00:16:48,439
- Tvoje stare šolske nagrade.

350
00:16:48,440 --> 00:16:50,319
Ali še vedno nadaljujete
o tem?

351
00:16:50,320 --> 00:16:51,959
Urejena hiša mi pomaga.

352
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
Kaj je to?

353
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
In te?

354
00:16:57,880 --> 00:16:59,759
- Veš, kaj so.

355
00:16:59,760 --> 00:17:01,399
kaj delaš

356
00:17:01,400 --> 00:17:14,079
♪

357
00:17:14,080 --> 00:17:16,399
- Rekel je, da je čakal.
Nisi prišel.

358
00:17:16,400 --> 00:17:18,199
- Bil je majhen problem.

359
00:17:18,200 --> 00:17:19,800
Nisem te hotel skrbeti
o tem.

360
00:17:21,440 --> 00:17:25,119
- Kakšno težavo? Reese.

361
00:17:25,120 --> 00:17:27,639
- V redu, glej, ne sekiraj se.

362
00:17:27,640 --> 00:17:32,559
Toda Kara ni
na joga umiku v Walesu.

363
00:17:32,560 --> 00:18:22,640
♪

364
00:18:26,040 --> 00:18:27,759
- Telefon imam izklopljen
na kolesu.

365
00:18:27,760 --> 00:18:31,279
Torej, ko ga ponovno vklopim,
vsi zgrešeni klici--

366
00:18:31,280 --> 00:18:32,959
Vedel sem, da je slabo.

367
00:18:32,960 --> 00:18:34,800
jaz-mislim da sem--

368
00:18:36,040 --> 00:18:37,279
Jo lahko vidim?

369
00:18:37,280 --> 00:18:38,799
Ker mislim, da moram

370
00:18:38,800 --> 00:18:42,199
da se počuti resnično.

371
00:18:42,200 --> 00:18:44,959
- To lahko uredimo.
seveda

372
00:18:44,960 --> 00:18:46,679
Ste s kom kolesarili
danes?

373
00:18:46,680 --> 00:18:50,959
- Uh, bil sem sam
zgoraj v Chilternsu.

374
00:18:50,960 --> 00:18:52,399
- Kako dolgo že
si bil poročen?

375
00:18:52,400 --> 00:18:55,199
- Hm, osem let naslednji mesec.

376
00:18:55,200 --> 00:18:57,319
Drugič.
Na srečo za oba.

377
00:18:57,320 --> 00:18:59,799
- Kakšna je situacija
s prvim možem Estelle.

378
00:18:59,800 --> 00:19:02,439
- Odšla, ko je bila Kara dojenček.

379
00:19:02,440 --> 00:19:03,560
- Kako sta se spoznala?

380
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
- Na spletu.

381
00:19:09,120 --> 00:19:12,359
Poučevala je v Nottinghamu,

382
00:19:12,360 --> 00:19:13,879
vendar se je vedno želela premakniti
nazaj v Midsomer.

383
00:19:13,880 --> 00:19:16,239
Torej, hm, ko je dobila
delo ravnateljice,

384
00:19:16,240 --> 00:19:18,279
prišli smo sem.

385
00:19:18,280 --> 00:19:20,679
- To so nam povedali
je izključila veliko študentov.

386
00:19:20,680 --> 00:19:22,079
Je zaradi tega pridobila kakšne sovražnike?

387
00:19:22,080 --> 00:19:24,039
- Ne.

388
00:19:24,040 --> 00:19:26,639
Ni všeč
kdaj je zapustila otroke.

389
00:19:26,640 --> 00:19:29,839
Dala bi vse od sebe, da bi našla
mesta na drugi šoli,

390
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
nekje
lahko začnejo znova.

391
00:19:33,800 --> 00:19:35,319
- Bila sta prijatelja
z Moiro Mayhew.

392
00:19:35,320 --> 00:19:36,399
Je tako prav?

393
00:19:36,400 --> 00:19:38,599
- Bil. ja

394
00:19:38,600 --> 00:19:44,559
V soboto je telefonirala
balistični glede tega knjižnega dogodka.

395
00:19:44,560 --> 00:19:48,839
Estelle jo je dala na zvočnik,
in jezik prihaja ven.

396
00:19:48,840 --> 00:19:51,399
resno

397
00:19:51,400 --> 00:19:53,399
Mogoče ji gre,

398
00:19:53,400 --> 00:19:55,239
ampak jo je strah
hudiča iz mene.

399
00:19:55,240 --> 00:20:05,319
♪

400
00:20:05,320 --> 00:20:08,759
- Torej, Josie, si bila
na klicu vse do konca.

401
00:20:08,760 --> 00:20:11,319
Ampak, Paul,
zapustil si nekaj minut.

402
00:20:11,320 --> 00:20:13,279
- Imel sem dovolj.

403
00:20:13,280 --> 00:20:15,439
Odpeljal sem se ven
da se pomirim.

404
00:20:15,440 --> 00:20:17,599
- Hm.

405
00:20:17,600 --> 00:20:21,759
So polja za to hišo
šolska igrišča?

406
00:20:21,760 --> 00:20:24,639
- Nisem tekel čez njih
umoriti ravnateljico,

407
00:20:24,640 --> 00:20:26,039
če tja greš.

408
00:20:26,040 --> 00:20:27,599
- Hm.

409
00:20:27,600 --> 00:20:28,759
- Bil sem na vrtu.

410
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Lahko me je videla.

411
00:20:33,880 --> 00:20:36,439
- Mm. In kaj si počel,
Holly?

412
00:20:36,440 --> 00:20:39,279
- Zapravljam življenje v parku.

413
00:20:39,280 --> 00:20:42,639
- Oprosti.
Ima težave.

414
00:20:42,640 --> 00:20:45,799
- Slišal sem za izgon.
Ukradli ste računalniško opremo.

415
00:20:45,800 --> 00:20:48,839
- Bilo je neumno.
Rekel sem, da mi je žal.

416
00:20:48,840 --> 00:20:51,879
- Nekdo je povedal
njena razredničarka, Kara Hallis.

417
00:20:51,880 --> 00:20:53,319
Mislili smo, da bo pomagala
uredi to,

418
00:20:53,320 --> 00:20:56,479
toda Kara je povedala Estelle.
- Brez razprave.

419
00:20:56,480 --> 00:21:01,479
Samo za otroka, ki je
še nikoli ni bilo težav.

420
00:21:01,480 --> 00:21:03,799
- Mislim,
vemo za kaj pravzaprav gre.

421
00:21:03,800 --> 00:21:05,839
Holly je zelo športna.

422
00:21:05,840 --> 00:21:09,039
Usposabljala se je za
šolsko državno prvenstvo,

423
00:21:09,040 --> 00:21:12,519
vendar ni akademska kot taka.

424
00:21:12,520 --> 00:21:14,999
- Res sem debela.
- Ah.

425
00:21:15,000 --> 00:21:16,799
To ni tisto, kar ona pravi.

426
00:21:16,800 --> 00:21:22,359
Samo Estelle je bila dragocena
o teh rezultatih izpita.

427
00:21:22,360 --> 00:21:24,439
- Torej je bila odločitev sprejeta
s strani ravnateljice?

428
00:21:24,440 --> 00:21:27,839
- Ne vem zakaj gdč. Hallis
celo mislila, da bi ji lahko povedala.

429
00:21:27,840 --> 00:21:29,719
Mislil sem, da je z njo vse v redu,

430
00:21:29,720 --> 00:21:32,479
ampak bila je tako lažna.

431
00:21:32,480 --> 00:21:36,839
"Imam te, Holly.
Vedno sem za tabo."

432
00:21:36,840 --> 00:21:39,160
- "Vedno za tabo"?

433
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
Ste prepričani, da niste bili
danes v šolo?

434
00:21:46,000 --> 00:21:47,919
- Ja.

435
00:21:47,920 --> 00:21:51,719
- Ker so na grafiti
stena umetniške sobe Kare Hallis

436
00:21:51,720 --> 00:21:53,759
s točno to frazo.

437
00:21:53,760 --> 00:21:56,919
- Ne v zeleni barvi.
- Da.

438
00:21:56,920 --> 00:21:58,599
- Umival si se
zelena barva z rok

439
00:21:58,600 --> 00:22:00,239
ko si prišel domov.

440
00:22:00,240 --> 00:22:02,039
Povedala mi je, da je
z ograje v parku.

441
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
- Bila je samo šala.

442
00:22:05,480 --> 00:22:08,599
Bil sem tam, v redu?

443
00:22:08,600 --> 00:22:11,479
Ampak se nisem dotaknil
Estelle Hallis.

444
00:22:11,480 --> 00:22:13,119
Vprašaj Dominika.

445
00:22:13,120 --> 00:22:15,159
- Dominic je bil s teboj
v šoli?

446
00:22:15,160 --> 00:22:18,159
- Šla sem k njemu
po njegovem govoru.

447
00:22:18,160 --> 00:22:21,199
Zafrkavali smo se
v sobi za osebje,

448
00:22:21,200 --> 00:22:23,559
potem pa sva slišala
pridejo policijski avtomobili.

449
00:22:23,560 --> 00:22:25,799
Uspelo nam je
čez polja.

450
00:22:25,800 --> 00:22:55,519
♪

451
00:22:55,520 --> 00:22:57,639
- [Vjeca]

452
00:22:57,640 --> 00:23:13,319
♪

453
00:23:13,320 --> 00:23:16,439
- Caustonova slovnica.
- Oh, ja.

454
00:23:16,440 --> 00:23:18,239
Sem asistent pri poučevanju.

455
00:23:18,240 --> 00:23:20,919
- Vau.
Kako ga najdete tam?

456
00:23:20,920 --> 00:23:24,879
- Oh, um, včasih mi je bilo všeč.

457
00:23:24,880 --> 00:23:26,599
No, odkar je Estelle začela,

458
00:23:26,600 --> 00:23:30,159
uh, veliko jih je
zdaj več politike.

459
00:23:30,160 --> 00:23:31,519
- Kakšno stvar?

460
00:23:31,520 --> 00:23:32,999
- Vsi so domnevali Tima Crawforda

461
00:23:33,000 --> 00:23:34,519
bi bila naslednja glava.

462
00:23:34,520 --> 00:23:35,999
Za to je zaprosil,

463
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
in, uh,
njegova žena še vedno ni prebolela.

464
00:23:38,040 --> 00:23:41,479
- Je bila napetost
med Felicity in Estelle?

465
00:23:41,480 --> 00:23:45,039
- pomislila je na Estelle
poskušal izriniti Tima.

466
00:23:45,040 --> 00:23:47,079
Samo odložil sem ga
k kislemu grozdju.

467
00:23:47,080 --> 00:23:50,199
Potem pa je Felicity našla e-pošto
veriga z guvernerji in...

468
00:23:50,200 --> 00:23:52,199
- Se je soočila z Estelle?

469
00:23:52,200 --> 00:23:54,519
- Bilo je čudno.
Nameravala je.

470
00:23:54,520 --> 00:23:57,679
Bila je vsa razburjena
in nato spremenila melodijo,

471
00:23:57,680 --> 00:23:59,359
rekel, da je vse
nesporazum

472
00:23:59,360 --> 00:24:01,959
in ni hotel govoriti
o tem od takrat.

473
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
- V redu, hvala.

474
00:24:03,960 --> 00:24:05,999
Če bo Kara Hallis
stopiti v stik s komerkoli

475
00:24:06,000 --> 00:24:09,199
v šoli se prepričajte
me takoj pokliče.

476
00:24:09,200 --> 00:24:12,279
- Ali Kara še ne ve?
Zagotovo jo je poklical Tim.

477
00:24:12,280 --> 00:24:14,759
- Vsi jo kličejo.
Brez odgovora.

478
00:24:14,760 --> 00:24:17,359
- No, če je hotela izbrati
kdorkoli, to bi bil Tim.

479
00:24:17,360 --> 00:24:19,199
- Zakaj to praviš?

480
00:24:19,200 --> 00:24:23,040
- No, bil je njen mentor
v njenem letu NQT.

481
00:24:24,480 --> 00:24:26,720
Samo stvari iz tračev, verjetno.

482
00:24:28,160 --> 00:24:29,919
[Vrata se odprejo]

483
00:24:29,920 --> 00:24:31,039
[Vrata se zaprejo]

484
00:24:31,040 --> 00:24:33,079
- No, to je bilo zanimivo.

485
00:24:33,080 --> 00:24:35,959
Nadaljujte s Felicity Crawford
gibi,

486
00:24:35,960 --> 00:24:37,719
ker je bilo
veliko več napetosti

487
00:24:37,720 --> 00:24:40,399
med Felicity in Estelle
kot je pustila naprej.

488
00:24:40,400 --> 00:24:42,759
- Rekla je, da je
na balet s svojimi otroki.

489
00:24:42,760 --> 00:24:44,319
Bom preveril.

490
00:24:44,320 --> 00:24:46,119
Poleg tega imam naslov
za Piers Mayhew.

491
00:24:46,120 --> 00:24:47,719
Njegova sestra, Moira
vsekakor podcenjeno

492
00:24:47,720 --> 00:24:49,559
kako sovražne so bile stvari.

493
00:24:49,560 --> 00:24:51,959
- Prevara teče
v družini torej,

494
00:24:51,960 --> 00:24:54,279
ker če Holly pripoveduje
resnica,

495
00:24:54,280 --> 00:24:56,799
Dominic Mayhew laže
skozi zobe.

496
00:24:56,800 --> 00:24:58,639
- O čem?

497
00:24:58,640 --> 00:25:01,319
- Povedal nam je, da je odšel
šola ob štirih.

498
00:25:01,320 --> 00:25:03,999
Holly pravi, da je bil še vedno tam
ko je bila Estelle umorjena.

499
00:25:04,000 --> 00:25:16,559
♪

500
00:25:16,560 --> 00:25:18,599
- Bili smo otroški TV voditelj?

501
00:25:18,600 --> 00:25:21,039
- Ja. kriv.
In česa ste bili ljubitelj?

502
00:25:21,040 --> 00:25:23,199
"Nori vrtiljak"
ali "mesto duhov"?

503
00:25:23,200 --> 00:25:25,799
- Oh, ne.
Pravkar sem videl fotografije.

504
00:25:25,800 --> 00:25:29,599
- Oh, no, pred tvojim časom.
Očitno.

505
00:25:29,600 --> 00:25:32,399
- Z veseljem sem pustil vse
zadaj, če sem iskren.

506
00:25:32,400 --> 00:25:34,159
- Zdaj ste pisatelj za otroke?

507
00:25:34,160 --> 00:25:35,879
- Da, malo preobrat,

508
00:25:35,880 --> 00:25:38,199
ampak imela sem idejo o fantu

509
00:25:38,200 --> 00:25:39,919
ki zna obrniti samega sebe
v morska bitja.

510
00:25:39,920 --> 00:25:41,719
In to, no, to...

511
00:25:41,720 --> 00:25:43,479
se je kar dobro prodajalo.

512
00:25:43,480 --> 00:25:45,439
- Tukaj smo
govoriti o Estelle Hallis.

513
00:25:45,440 --> 00:25:48,399
Mislim, da je Moira povedala
kaj se je zgodilo.

514
00:25:48,400 --> 00:25:50,079
- res.

515
00:25:50,080 --> 00:25:52,079
In jaz sem sumljiv
numero uno, sem?

516
00:25:52,080 --> 00:25:54,120
- No, imamo nekaj vprašanj.

517
00:25:55,120 --> 00:25:56,679
- Estelle je bila šibka.

518
00:25:56,680 --> 00:25:59,159
Popustila je pritiskom
iz mob snežinke.

519
00:25:59,160 --> 00:26:01,039
Toda kot njena hči Kara,
Imam resen problem z.

520
00:26:01,040 --> 00:26:03,239
Ona je bila tista
vodenje omenjene mob.

521
00:26:03,240 --> 00:26:05,879
- In imela si prepir
s Kara na spletu.

522
00:26:05,880 --> 00:26:07,479
- Bila je razprava
o občutljivosti,

523
00:26:07,480 --> 00:26:09,239
prepisuje v otroških knjigah,

524
00:26:09,240 --> 00:26:11,559
brisanje referenc
da so liki debeli.

525
00:26:11,560 --> 00:26:13,359
V bistvu cenzura.

526
00:26:13,360 --> 00:26:15,479
In čutil sem zelo močno
o tem.

527
00:26:15,480 --> 00:26:17,799
In ja, nekaj kozarcev
novega svetovnega rizlinga

528
00:26:17,800 --> 00:26:20,959
je bilo zaužito in morda
Prestopil sem mejo,

529
00:26:20,960 --> 00:26:23,800
ampak nič za opravičevati
moja veleprodajna odpoved.

530
00:26:25,440 --> 00:26:26,679
- Kje si bil to popoldne?

531
00:26:26,680 --> 00:26:28,279
Okrog 5:45?

532
00:26:28,280 --> 00:26:31,599
- Oh, bil sem
v Kingston Arms od 5:00.

533
00:26:31,600 --> 00:26:33,440
Lastnik, Pete,
lahko jamči zame.

534
00:26:37,760 --> 00:26:39,879
- To izgleda čudovito.
Oprosti, ker smo tako pozni.

535
00:26:39,880 --> 00:26:44,079
- Oh. ne skrbi
- Oh.

536
00:26:44,080 --> 00:26:47,239
- Kako huda je Betty name,
na lestvici od ena do najstnik?

537
00:26:47,240 --> 00:26:49,119
- Prebolela bo.

538
00:26:49,120 --> 00:26:51,719
Ampak poslušaj,
je res Estelle Hallis?

539
00:26:51,720 --> 00:26:54,919
- Nisem ploskal. obljubim
- Ni ji bilo treba.

540
00:26:54,920 --> 00:26:56,839
Vsega je konec
skupine za sporočila učiteljev.

541
00:26:56,840 --> 00:27:00,839
- No, nikoli ne bi
nasprotujejo skupini vzgojiteljev.

542
00:27:00,840 --> 00:27:02,919
- Oh, no, spomnim se je
s te konference

543
00:27:02,920 --> 00:27:04,559
lani v Birminghamu.

544
00:27:04,560 --> 00:27:06,399
Ona je kolegica zgodovinarka.

545
00:27:06,400 --> 00:27:08,599
Piše o vohunkah
svetovni vojni.

546
00:27:08,600 --> 00:27:10,159
To je fascinantno.

547
00:27:10,160 --> 00:27:12,119
- Bom dal
na mojem bralnem seznamu.

548
00:27:12,120 --> 00:27:14,999
povem ti kaj,
Ni mi bilo všeč, ko sem se vrnil

549
00:27:15,000 --> 00:27:17,399
v pisarni ravnateljice
spet danes.

550
00:27:17,400 --> 00:27:20,239
Travmatični spomini.
- Oh, oboževal sem šolo.

551
00:27:20,240 --> 00:27:22,239
- Ampak vemo, da si, punca.

552
00:27:22,240 --> 00:27:25,999
- Smo elitna pasma.

553
00:27:26,000 --> 00:27:28,879
- Mislil sem, da boš veliko
večja verjetnost, da bo izključen.

554
00:27:28,880 --> 00:27:32,679
Kako si drzneš?
Bila sem odlična glava.

555
00:27:32,680 --> 00:27:34,559
Všeč mi je bila moč.

556
00:27:34,560 --> 00:27:38,079
- Ah, ja.
Zdaj ga popolnoma vidim.

557
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
- On je bil tam
da se sam izključi.

558
00:27:43,320 --> 00:27:47,119
- Nisem bil izključen,
Bil sem suspendiran.

559
00:27:47,120 --> 00:27:48,919
Kaj si naredil?

560
00:27:48,920 --> 00:27:50,959
- Oh, samo neumno
14 let stare stvari.

561
00:27:50,960 --> 00:27:53,639
- Kot na primer?

562
00:27:53,640 --> 00:27:55,719
pridi no

563
00:27:55,720 --> 00:27:59,759
To bomo izvlekli iz vas.

564
00:27:59,760 --> 00:28:02,439
- Lahko vam zagotovim, da ne boste.

565
00:28:02,440 --> 00:28:40,079
♪

566
00:28:40,080 --> 00:28:42,119
- Zdravo.

567
00:28:42,120 --> 00:28:44,999
- Hm,
ni pravi čas, Holly.

568
00:28:45,000 --> 00:28:46,999
- Hotel sem samo povedati
Žal mi je za tvojo ženo.

569
00:28:47,000 --> 00:28:48,799
Vem, jaz in ona...

570
00:28:48,800 --> 00:28:50,559
- Poskušala ti je pomagati,
Holly.

571
00:28:50,560 --> 00:28:53,359
Všeč si ji, Holly.
- Izključila me je.

572
00:28:53,360 --> 00:28:56,079
- Ker si ukradel
iz šole!

573
00:28:56,080 --> 00:28:58,919
Kako lepo. Kje si ukradel
te od, kajne?

574
00:28:58,920 --> 00:29:00,839
- Oprosti. jaz samo...

575
00:29:00,840 --> 00:29:03,839
- Njeni zadnji dnevi so bili zapolnjeni
le s stresom

576
00:29:03,840 --> 00:29:05,039
zaradi tebe.

577
00:29:05,040 --> 00:29:06,839
Zdaj pa ven!
- Blake?

578
00:29:06,840 --> 00:29:09,079
- Ne vračaj se.

579
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Zate ni službe
tukaj več.

580
00:29:11,000 --> 00:29:28,039
♪

581
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
- V redu, fantje, zadnjič.

582
00:29:31,160 --> 00:29:32,360
Lepo se imejte.

583
00:29:36,720 --> 00:29:38,200
[Klepet]

584
00:29:41,600 --> 00:29:42,999
zadnji,
zapri vrata, prosim.

585
00:29:43,000 --> 00:29:45,200
Hvala.
- Počakaj, počakaj, počakaj.

586
00:29:46,560 --> 00:29:47,799
[Vrata avtomobila se zaprejo]

587
00:29:47,800 --> 00:31:34,280
♪

588
00:31:38,240 --> 00:31:40,159
- Oh. Hvala, gospod.
- Oh.

589
00:31:40,160 --> 00:31:41,839
- Ja.
Mislil sem, da se bom vrnil k temu.

590
00:31:41,840 --> 00:31:43,439
Namenjeno je biti dobro
za sprostitev.

591
00:31:43,440 --> 00:31:45,319
- Oh, saj ne
moraš mi to utemeljiti.

592
00:31:45,320 --> 00:31:48,959
Samo vprašal bi
ali je zelena tvoja barva.

593
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
- Povedali so mi
da izvabi moje oči.

594
00:31:52,360 --> 00:31:55,839
- Oh, tako je.
Popravim se.

595
00:31:55,840 --> 00:31:57,799
- Si lahko ogledamo nekaj posnetkov
spet o umoru, torej?

596
00:31:57,800 --> 00:31:59,560
- Za to smo plačani.

597
00:32:03,280 --> 00:32:05,119
- Upam, da bo kakšna
razmišljanja ali kaj podobnega,

598
00:32:05,120 --> 00:32:07,280
ampak ni nič.

599
00:32:09,480 --> 00:32:11,279
- No,
bili so zelo previdni.

600
00:32:11,280 --> 00:32:16,359
- Potem, točno ob 5:48--

601
00:32:16,360 --> 00:32:17,799
<i>- Pokličite rešilca.</i>

602
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
- Še kaj videti?
- Ne.

603
00:32:20,160 --> 00:32:21,719
Imajo kamere
na ključnih lokacijah.

604
00:32:21,720 --> 00:32:23,319
Ampak ne povsod.

605
00:32:23,320 --> 00:32:24,600
- V redu.

606
00:32:25,680 --> 00:32:28,239
- Oh, um,
Dominik je priznal, da je lagal.

607
00:32:28,240 --> 00:32:30,519
Bil je zaskrbljen
o tem, da bi zašel v težave

608
00:32:30,520 --> 00:32:32,159
za grafite, očitno.

609
00:32:32,160 --> 00:32:33,599
- In pomislil je
za to je bilo vredno lagati

610
00:32:33,600 --> 00:32:35,480
v preiskavi umora.

611
00:32:38,200 --> 00:32:40,119
Kaj si naredil
Estelin mož?

612
00:32:40,120 --> 00:32:41,799
- Njegova žalost je bila videti
dovolj pristen.

613
00:32:41,800 --> 00:32:45,239
In ni finančnega motiva.
- Dobro je.

614
00:32:45,240 --> 00:32:47,639
In pet nepremičnin za najem
med tod in Midlandsom.

615
00:32:47,640 --> 00:32:49,479
- Ja,
vendar gre vse za Karo.

616
00:32:49,480 --> 00:32:51,199
Odvetnik je poslal
bo skozi to jutro.

617
00:32:51,200 --> 00:32:53,519
- Predvidevam, da je Kara
čez noč ni vzpostavil stika.

618
00:32:53,520 --> 00:32:56,559
- Ne. Tam je njeno sporočilo
na Estellin telefon pa.

619
00:32:56,560 --> 00:32:58,319
Poslano v nedeljo zvečer.

620
00:32:58,320 --> 00:33:00,359
Rekel je, da se je zastrupila s hrano
in se ni mogel odpeljati nazaj.

621
00:33:00,360 --> 00:33:02,959
Ampak sem kontaktiral
vsak center joge v Snowdoniji,

622
00:33:02,960 --> 00:33:06,039
niti enega od njih
ima zapis o njeni rezervaciji.

623
00:33:06,040 --> 00:33:08,560
- Izslediti jo
mora biti prednostna naloga.

624
00:33:09,960 --> 00:33:12,239
- Usojeno mi je biti
na sestanku zgoraj.

625
00:33:12,240 --> 00:33:15,599
Samo hitro.
Travmatična ruptura aorte.

626
00:33:15,600 --> 00:33:17,879
En čisti vbod.

627
00:33:17,880 --> 00:33:20,719
Brez obotavljanja.
- Hvala.

628
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
- V veselje mi je.

629
00:33:23,520 --> 00:33:27,759
Kakršen koli razvoj dogodkov
na našem drugem primeru?

630
00:33:27,760 --> 00:33:31,039
- Kaj? Kakšen drug primer?
Potrebujem te s polnim delovnim časom.

631
00:33:31,040 --> 00:33:35,319
- Primer
prestopniškega DCI.

632
00:33:35,320 --> 00:33:38,879
- Razmišljamo o razlogih
izključili so te iz šole.

633
00:33:38,880 --> 00:33:40,439
- In kaj imaš do zdaj?

634
00:33:40,440 --> 00:33:42,719
- Odhod
gasilni aparat.

635
00:33:42,720 --> 00:33:44,200
Začenjate boj za hrano?

636
00:33:45,880 --> 00:33:49,319
- Nekaj, kar vključuje goloto.

637
00:33:49,320 --> 00:33:51,479
- Milje stran.

638
00:33:51,480 --> 00:33:54,200
Milje in milje.

639
00:33:55,640 --> 00:33:57,359
- V redu!

640
00:33:57,360 --> 00:34:04,919
♪

641
00:34:04,920 --> 00:34:07,359
- G. Crawford? Tim!

642
00:34:07,360 --> 00:34:09,839
- Oh. Živjo, Moira.

643
00:34:09,840 --> 00:34:13,279
- Dominic ima nekaj za povedati.

644
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
- Ja. zdravo

645
00:34:16,320 --> 00:34:18,679
Oprostite za škodo
včeraj v sobo za osebje.

646
00:34:18,680 --> 00:34:20,559
Bila sva jaz in Holly.

647
00:34:20,560 --> 00:34:22,199
- Holly je tista
ki je naredil grafite.

648
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Samo ustavil je ni.

649
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
- Sliši se kot
moramo malo poklepetati.

650
00:34:30,240 --> 00:34:32,079
- Prav. ja

651
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
Res ni bila njegova krivda.

652
00:34:36,720 --> 00:34:39,799
- Oprosti.
- Kaj si mislil?

653
00:34:39,800 --> 00:34:41,719
Kako to sploh pomaga
tvoj primer?

654
00:34:41,720 --> 00:34:44,399
- Vem, da sem vse skupaj poslabšal.
Še vedno mi lahko pomagaš.

655
00:34:44,400 --> 00:34:46,079
- Mislim, da ne morem.

656
00:34:46,080 --> 00:34:47,999
Ne zdaj.

657
00:34:48,000 --> 00:34:49,399
- Prosim.

658
00:34:49,400 --> 00:34:56,479
♪

659
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
- Kakšna ideja
kje v Snowdoniji je bilo?

660
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
- Ne.

661
00:35:02,480 --> 00:35:04,479
- Ali če bi šla z njim
kdo?

662
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
- Ni mi povedala
karkoli o tem.

663
00:35:08,240 --> 00:35:10,679
- Ni je vzela
njenih joga stvari.

664
00:35:10,680 --> 00:35:13,440
[Zvonjenje mobilnega telefona]
- No, rekla je, da so
priskrbel podloge in vse.

665
00:35:15,800 --> 00:35:17,799
- Mislil sem, da si rekel
ni ti povedala

666
00:35:17,800 --> 00:35:19,879
vse podrobnosti o potovanju.

667
00:35:19,880 --> 00:35:22,159
- Oh, no, ja.
Ne, ni.

668
00:35:22,160 --> 00:35:24,039
Samo to.

669
00:35:24,040 --> 00:35:26,720
- Samo ta
zelo specifična stvar.

670
00:35:29,920 --> 00:35:32,159
- Ne morem narediti tega.

671
00:35:32,160 --> 00:35:34,720
Ves čas mi je slabo.

672
00:35:35,920 --> 00:35:38,719
Glej, ni joge.

673
00:35:38,720 --> 00:35:41,199
Morala bi leteti
v Boston petek zvečer,

674
00:35:41,200 --> 00:35:45,199
ampak je izginila.
- Zakaj je šla v Boston?

675
00:35:45,200 --> 00:35:48,279
- Dostavljala je a
redka knjiga nekemu Američanu.

676
00:35:48,280 --> 00:35:52,839
Podpisana prva izdaja. Vse to.
Le da je bil lažen.

677
00:35:52,840 --> 00:35:56,039
- Redke knjige. Je Moira Mayhew
vpleten v to?

678
00:35:56,040 --> 00:35:57,879
- Nočem je dobiti
v težavah.

679
00:35:57,880 --> 00:35:59,839
Samo poskuša
da dam Dominika na univerzo,

680
00:35:59,840 --> 00:36:02,399
in imam majhen problem z davki.

681
00:36:02,400 --> 00:36:03,879
- Torej prodajaš
lažne knjige zbirateljem?

682
00:36:03,880 --> 00:36:05,959
- Bil je samo ta.

683
00:36:05,960 --> 00:36:08,879
Tip je plačal 70 tisočakov,
zato je želel, da ga dostavijo ročno.

684
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Prosila me je, naj to storim.
- Kako se je Kara vključila?

685
00:36:13,760 --> 00:36:16,439
- Nisem razmišljal o tem
dokler se nisem strinjal, ampak jaz,

686
00:36:16,440 --> 00:36:21,879
uh, aretirali so me pri podnebju
lanski protest za spremembe.

687
00:36:21,880 --> 00:36:24,199
Ne morem dobiti papirjev
za vstop v ZDA.

688
00:36:24,200 --> 00:36:27,119
- Torej si vprašal Karo
iti namesto tega?

689
00:36:27,120 --> 00:36:29,839
- Morala je biti
ob 21. uri polet.

690
00:36:29,840 --> 00:36:32,519
klical sem
in kliče.

691
00:36:32,520 --> 00:36:35,679
Kot da je izginila
z obličja planeta.

692
00:36:35,680 --> 00:36:38,040
[Zvonjenje mobilnega telefona]

693
00:36:40,400 --> 00:36:42,719
- Zima.
Žal nisem mogel dvigniti.

694
00:36:42,720 --> 00:36:45,639
Imel sem občutek, da Reese
Chapman je bil tik pred tem,

695
00:36:45,640 --> 00:36:47,479
in je naredil.

696
00:36:47,480 --> 00:36:49,599
Kara se nikoli ni dogajala
ta joga umik.

697
00:36:49,600 --> 00:36:51,440
Letela je v Boston.

698
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
- No, ni ji uspelo, gospod.

699
00:36:56,120 --> 00:36:58,759
Šolski hišnik je našel
njeno telo pred pol ure.

700
00:36:58,760 --> 00:37:10,080
♪

701
00:37:12,160 --> 00:37:13,480
- Hvala.

702
00:37:15,080 --> 00:37:16,919
- To je zagotovo ona?

703
00:37:16,920 --> 00:37:18,719
- Vozniško dovoljenje.

704
00:37:18,720 --> 00:37:20,759
Vendar ni sledi njenega telefona.

705
00:37:20,760 --> 00:37:22,760
To je vse zaradi
zbrati danes.

706
00:37:25,040 --> 00:37:27,039
- No?

707
00:37:27,040 --> 00:37:29,839
- Imamo ogromno
depresiven zlom lobanje.

708
00:37:29,840 --> 00:37:32,479
Strogost se je popolnoma razblinila.

709
00:37:32,480 --> 00:37:35,719
Rekel bi, da je mrtva
za 3 ali 4 dni.

710
00:37:35,720 --> 00:37:38,279
- Petek ali sobota.

711
00:37:38,280 --> 00:37:40,639
Torej je bila že mrtva
več dni do časa

712
00:37:40,640 --> 00:37:42,879
njeno mamo so ubili.

713
00:37:42,880 --> 00:37:44,639
- Torej sporočilo o hrani
zastrupitev je od morilca.

714
00:37:44,640 --> 00:37:46,159
Samo igranje za čas.

715
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
- Te so bile v njeni jakni.

716
00:37:48,400 --> 00:37:53,639
Najpogosteje predpisani
za anksioznost in napade panike.

717
00:37:53,640 --> 00:37:55,439
Ne vidim prav,

718
00:37:55,440 --> 00:38:00,119
ampak mislim, da obstaja
razbarvanje na hrbtu

719
00:38:00,120 --> 00:38:04,759
teleta in stegen
kjer je krožila kri.

720
00:38:04,760 --> 00:38:09,319
To nam pove, da ni bila
vedno v tem položaju.

721
00:38:09,320 --> 00:38:11,999
Bila je v sedečem položaju

722
00:38:12,000 --> 00:38:16,839
nekje za
vsaj 12 ur po smrti,

723
00:38:16,840 --> 00:38:19,439
nato prestavljen v omarico.

724
00:38:19,440 --> 00:38:21,719
- Pogrešamo kraj zločina.

725
00:38:21,720 --> 00:38:22,959
Glede na to, kje so jo našli,

726
00:38:22,960 --> 00:38:25,399
osredotočimo se na šolo.

727
00:38:25,400 --> 00:38:29,079
- Kontaminirano
na stotine otrok.

728
00:38:29,080 --> 00:38:32,159
- Bomo morali narediti
kar lahko.

729
00:38:32,160 --> 00:38:34,680
- To smo mi v Barceloni.

730
00:38:36,480 --> 00:38:37,999
Potovali smo po Evropi

731
00:38:38,000 --> 00:38:41,360
skupaj lansko poletje
na veliki turneji.

732
00:38:43,240 --> 00:38:47,079
Vedno sem mislil, da pridejo fantje
in pojdi in karkoli,

733
00:38:47,080 --> 00:38:51,599
ampak jaz in Kara, jaz, um...

734
00:38:51,600 --> 00:38:53,760
Mislil sem, da bo vedno
bodi v mojem življenju.

735
00:38:56,080 --> 00:38:57,639
- To je velika izguba.

736
00:38:57,640 --> 00:38:59,799
žal mi je
- Ja.

737
00:38:59,800 --> 00:39:01,519
No, zdaj pa glavno

738
00:39:01,520 --> 00:39:03,599
je, da ne pobegne
z njim.

739
00:39:03,600 --> 00:39:05,879
- WHO?

740
00:39:05,880 --> 00:39:08,199
- Ta tip, Piers Mayhew.

741
00:39:08,200 --> 00:39:09,920
- Vem, kdo je.

742
00:39:11,240 --> 00:39:14,079
Kara se je sprla
z njim na spletu.

743
00:39:14,080 --> 00:39:16,879
- Ja, ampak veš približno
drugi račun?

744
00:39:16,880 --> 00:39:18,599
Naš prijatelj iz likovne šole,

745
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
njegova teta je delala
s Piersom na televiziji,

746
00:39:20,600 --> 00:39:24,679
in vse to je povedala Kari
zgodbe o njem pijanem na snemanju,

747
00:39:24,680 --> 00:39:28,439
žaljivo do tekačev,
ogromno plazenje.

748
00:39:28,440 --> 00:39:31,479
In Kara je ustanovila anonimko
račun za deljenje zgodb.

749
00:39:31,480 --> 00:39:33,559
- Je Piers vedel, da je bila Kara?

750
00:39:33,560 --> 00:39:35,919
- Izvedel je prejšnji teden

751
00:39:35,920 --> 00:39:37,879
in prišel je v hišo
išče jo.

752
00:39:37,880 --> 00:39:40,239
Odšel je šele, ko sem grozil
poklicati policijo.

753
00:39:40,240 --> 00:39:42,799
Tukaj, počakaj.

754
00:39:42,800 --> 00:39:44,160
ja

755
00:39:49,080 --> 00:39:52,999
- To, uh,
ta zadnja objava v četrtek.

756
00:39:53,000 --> 00:39:55,959
"Ostanite z nami. Več sledi."
Imate kakšno idejo, kaj je to bilo?

757
00:39:55,960 --> 00:39:58,799
- Ne, ampak bil je nor
o tisku.

758
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
Kot da se kdo spomni, kdo je.

759
00:40:02,240 --> 00:40:04,599
- Ste se zavedali
da je Kara jemala zdravila

760
00:40:04,600 --> 00:40:08,359
za napade panike?
- Ne.

761
00:40:08,360 --> 00:40:10,519
Dobila je recept
lansko leto.

762
00:40:10,520 --> 00:40:12,879
Ona, uh, videla je nesrečo
na šolskem izletu.

763
00:40:12,880 --> 00:40:14,519
Eden od inštruktorjev.

764
00:40:14,520 --> 00:40:16,439
Skrbelo me je
o njenih pokajočih tabletah.

765
00:40:16,440 --> 00:40:18,360
Mislil sem, da se je odločila, da ne bo.

766
00:40:20,560 --> 00:40:24,599
Ne morem verjeti
tega mi ni povedala.

767
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
Bila je moja najboljša prijateljica.

768
00:40:31,960 --> 00:40:34,280
[Zvonjenje mobilnega telefona]

769
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
- Zima.

770
00:40:37,480 --> 00:40:38,599
- Oh, gospod, nekoga
glede na umetniško sobo

771
00:40:38,600 --> 00:40:40,119
temeljito beljenje,

772
00:40:40,120 --> 00:40:42,439
vendar je nekaj krvi
ki se prikaže pri vratih.

773
00:40:42,440 --> 00:40:44,639
Preizkušajo trgovino
omara zdaj, in to je--

774
00:40:44,640 --> 00:40:46,759
sveti se
kot božično drevo.

775
00:40:46,760 --> 00:40:48,559
<i>- Torej vemo kje
njeno truplo so obdržali.</i>

776
00:40:48,560 --> 00:40:50,839
<i>Dobro delo.</i>
- Oh, še ena stvar, gospod.

777
00:40:50,840 --> 00:40:53,079
Poslala je e-pošto Paulu Randellu
v sredo,

778
00:40:53,080 --> 00:40:54,719
češ da ona
bi kontaktiral avto agencijo

779
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
če tega ni naredil sam.

780
00:40:56,200 --> 00:40:57,839
Pavel je nato prosil
srečanje z njo.

781
00:40:57,840 --> 00:40:59,759
- Ali vemo
če bi prišlo do tega srečanja?

782
00:40:59,760 --> 00:41:01,079
<i>- Ne,
ni v dnevniku obiskovalcev.</i>

783
00:41:01,080 --> 00:41:02,799
<i>Toda Reese Chapman je.</i>

784
00:41:02,800 --> 00:41:05,439
<i>Na obisku je Kara
ob 13:15 v petek.</i>

785
00:41:05,440 --> 00:41:07,639
<i>To je edini vnos
Lahko ga najdem.</i>

786
00:41:07,640 --> 00:41:11,079
- Zanimivo.
Tega ni omenil.

787
00:41:11,080 --> 00:41:13,079
Pa plačajmo
Randellovi obisk.

788
00:41:13,080 --> 00:41:15,079
Toda najprej se moramo pogovoriti z
Piers Mayhew.

789
00:41:15,080 --> 00:41:17,799
Izkazalo se je
da se je Kara pripravljala

790
00:41:17,800 --> 00:41:19,840
uničiti njegov ugled.

791
00:41:21,760 --> 00:41:23,759
- Ljudje širijo govorice
ves čas na spletu.

792
00:41:23,760 --> 00:41:26,439
Nihče ne bo plačal
pozornost na Kara.

793
00:41:26,440 --> 00:41:28,359
- Izgledaš zelo prepričan
o tem.

794
00:41:28,360 --> 00:41:30,799
- Poglej, rad bi lahko pomagal,

795
00:41:30,800 --> 00:41:32,679
ampak jaz sem sedel na tem stolu
večino vikenda

796
00:41:32,680 --> 00:41:34,159
dela na naslednjem romanu.

797
00:41:34,160 --> 00:41:36,439
ja, v redu,
Opravil sem nekaj opravkov,

798
00:41:36,440 --> 00:41:38,679
torej če mi lahko daš
bolj določen čas.

799
00:41:38,680 --> 00:41:41,319
- Torej lahko nekoga vprašaš
lagati zate

800
00:41:41,320 --> 00:41:44,639
kot si ti
ko je bila Estelle ubita.

801
00:41:44,640 --> 00:41:46,479
- Ne vem, kaj misliš.

802
00:41:46,480 --> 00:41:47,679
- Govorili smo z najemodajalcem
orožja Kynaston

803
00:41:47,680 --> 00:41:49,159
na naši poti sem.

804
00:41:49,160 --> 00:41:50,919
Tvoj prijatelj Pete.

805
00:41:50,920 --> 00:41:53,439
- Razen če pravi
ni naš prijatelj.

806
00:41:53,440 --> 00:41:56,039
In bil je preveč srečen
poročati

807
00:41:56,040 --> 00:41:59,839
da te ni bilo v njegovi gostilni
od 17. ure dalje včeraj.

808
00:41:59,840 --> 00:42:03,319
- Prišel si več kot eno uro
pozneje ob 6.15 in spil eno pijačo,

809
00:42:03,320 --> 00:42:05,439
in ga nato poklical
in ga prosil, naj laže.

810
00:42:05,440 --> 00:42:08,079
- V redu, v redu, razumeš me.

811
00:42:08,080 --> 00:42:09,959
Bil sem zelo neumen.

812
00:42:09,960 --> 00:42:12,479
Poslušam Moiro,
in to je bila napaka.

813
00:42:12,480 --> 00:42:14,199
- Kaj je Moira
ima opraviti s tem?

814
00:42:14,200 --> 00:42:16,559
- No,
bala se je, da bom osumljenec.

815
00:42:16,560 --> 00:42:18,199
in z dobrim razlogom,
kot se je izkazalo.

816
00:42:18,200 --> 00:42:20,119
Kakorkoli, njena panika je bila nalezljiva

817
00:42:20,120 --> 00:42:21,839
in me je prepričala
da si zagotovim alibi

818
00:42:21,840 --> 00:42:24,439
v naseljenem kraju
čim prej.

819
00:42:24,440 --> 00:42:27,159
- Torej, kje si bil, res,
ko je bila Estelle ubita?

820
00:42:27,160 --> 00:42:29,239
- No, neuporabno,
za vse nas.

821
00:42:29,240 --> 00:42:33,319
sedel sem
za tem računalnikom, pisanje.

822
00:42:33,320 --> 00:42:35,599
Naloga, h kateri se moram vrniti.

823
00:42:35,600 --> 00:42:37,200
Če ni nič drugega?

824
00:42:38,600 --> 00:42:40,719
- Za zdaj nič.

825
00:42:40,720 --> 00:42:42,279
Verjetno si varen
vzeti Petea

826
00:42:42,280 --> 00:42:44,280
s seznama božičnih voščilnic.

827
00:42:50,160 --> 00:42:52,279
- Moja babica ga je imela in
živela je prav v svojih 80.

828
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Torej vemo, da je
ne smrtna obsodba.

829
00:42:56,080 --> 00:42:58,120
Ampak vseeno. Pogrešala bom.

830
00:43:00,080 --> 00:43:01,799
Ni možnosti
želite slišati.

831
00:43:01,800 --> 00:43:03,359
- Seveda.

832
00:43:03,360 --> 00:43:05,959
In ti se preživljaš z vožnjo?

833
00:43:05,960 --> 00:43:07,879
- Nameraval sem to prijaviti.

834
00:43:07,880 --> 00:43:10,239
In razumem.
Vozim otroke naokrog.

835
00:43:10,240 --> 00:43:13,159
Ampak kaj, če potrebujem test
da obdržim licenco?

836
00:43:13,160 --> 00:43:15,559
Želel sem si, da bi bilo na vrsti drugo delo
prvi.

837
00:43:15,560 --> 00:43:18,759
- Hranil je
vožnja na minimum,

838
00:43:18,760 --> 00:43:21,399
potem pa pride drug račun.

839
00:43:21,400 --> 00:43:24,839
Na tem mestu smo se preobremenili.
Precej tesno je postalo.

840
00:43:24,840 --> 00:43:27,039
- Ni se ti treba pretvarjati.

841
00:43:27,040 --> 00:43:29,799
Vem, da izgubljamo hišo.

842
00:43:29,800 --> 00:43:31,759
In moja krivda je, da je Kara vedela.

843
00:43:31,760 --> 00:43:33,519
Povedal sem ji o
Očetova diagnoza nazaj

844
00:43:33,520 --> 00:43:35,479
ko sem mislil, da lahko zaupam
njo.

845
00:43:35,480 --> 00:43:39,079
Preden sem jo ubil. Očitno.

846
00:43:39,080 --> 00:43:40,799
- Holly.
- To je bolna šala.

847
00:43:40,800 --> 00:43:41,959
Zakaj bi to rekel?

848
00:43:41,960 --> 00:43:43,719
- Zakaj pa so sicer tukaj?

849
00:43:43,720 --> 00:43:47,079
Ni jim mar
tvoje zdravje ali moja izobrazba

850
00:43:47,080 --> 00:43:49,359
ali kako plačujete svoje račune.

851
00:43:49,360 --> 00:43:51,319
Mislijo, da je to storil eden od nas.

852
00:43:51,320 --> 00:43:53,479
To je edini razlog
pogovarjajo se z nami.

853
00:43:53,480 --> 00:43:56,439
- Res se opravičujem.
- V redu je.

854
00:43:56,440 --> 00:43:58,279
Tukaj smo, da vprašamo
težka vprašanja.

855
00:43:58,280 --> 00:44:00,599
In ja, bilo bi koristno
če nam lahko poveste

856
00:44:00,600 --> 00:44:04,519
kjer si bil od petka
popoldne do sobote zvečer.

857
00:44:04,520 --> 00:44:06,439
- V petek smo bili vsi tukaj,

858
00:44:06,440 --> 00:44:08,399
in sobota Paul je bil
v trgovinah in jaz in Holly

859
00:44:08,400 --> 00:44:10,479
urejali vrt.

860
00:44:10,480 --> 00:44:12,759
- To je Blake Anderson.
Moral bi se pogovarjati z Into.

861
00:44:12,760 --> 00:44:14,799
Njegova žena in pastorka
oba sta mrtva,

862
00:44:14,800 --> 00:44:17,039
in je super agresiven.

863
00:44:17,040 --> 00:44:20,079
- Tvoj fant je to rekel
všeč ti je bilo delo z Blakom.

864
00:44:20,080 --> 00:44:21,800
- To je bilo
preden ga je izgubil z mano.

865
00:44:23,280 --> 00:44:26,199
Kot sem si iskreno mislil
nameraval me je udariti.

866
00:44:26,200 --> 00:44:27,959
Samo poskušal sem
da mu dam nekaj rož.

867
00:44:27,960 --> 00:44:29,119
- Kdaj je bilo to?

868
00:44:29,120 --> 00:44:30,839
- Sinoči.

869
00:44:30,840 --> 00:44:33,999
Torej namesto nadlegovanja
moj invalidni oče,

870
00:44:34,000 --> 00:44:37,199
morda bi lahko vprašal Blakea
zakaj ima težave z jezo.

871
00:44:37,200 --> 00:44:38,879
In potem bi nas lahko zapustil
sama.

872
00:44:38,880 --> 00:44:59,159
♪

873
00:44:59,160 --> 00:45:01,479
- Holl?

874
00:45:01,480 --> 00:45:03,600
Kaj gledaš?

875
00:45:06,040 --> 00:45:07,319
Holly!

876
00:45:07,320 --> 00:45:22,919
♪

877
00:45:22,920 --> 00:45:24,159
- [vohanje]

878
00:45:24,160 --> 00:45:38,479
♪

879
00:45:38,480 --> 00:45:39,879
Oh.

880
00:45:39,880 --> 00:45:44,599
♪

881
00:45:44,600 --> 00:45:46,359
[Vpije]

882
00:45:46,360 --> 00:45:51,879
♪

883
00:45:51,880 --> 00:45:54,799
- V jedi je še več,
če bi radi nekaj.

884
00:45:54,800 --> 00:45:58,279
Oh, ali je to Estelin?
akademsko delo?

885
00:45:58,280 --> 00:46:00,199
- Ni fotografij iz njenega telefona.

886
00:46:00,200 --> 00:46:03,199
Samo preverjam
Nič mi ne manjka.

887
00:46:03,200 --> 00:46:07,199
Videti je, da je
tečaj pletenja pri Top Yarns.

888
00:46:07,200 --> 00:46:09,119
- Mislil sem, da je mogoče
njeno raziskovanje, ker je

889
00:46:09,120 --> 00:46:11,039
označil šive
s črkami.

890
00:46:11,040 --> 00:46:12,919
- Toda Estelle je bila zgodovinarka.

891
00:46:12,920 --> 00:46:15,319
Kaj bi to imelo
opraviti s pletenjem?

892
00:46:15,320 --> 00:46:17,399
- Zapomni si, da sem rekel

893
00:46:17,400 --> 00:46:19,999
o kateri je pisala
vohunke v drugi svetovni vojni?

894
00:46:20,000 --> 00:46:22,839
- Vsega se spomnim
praviš.

895
00:46:22,840 --> 00:46:25,959
- No, včasih uporabljajo
pletenje za skrivanje sporočil

896
00:46:25,960 --> 00:46:28,359
tako da bi delali sekvence
gladkih šivov

897
00:46:28,360 --> 00:46:30,839
in nato dvignite šive
takole.

898
00:46:30,840 --> 00:46:34,399
In črkovalo bi se
besede v Morsejevi abecedi.

899
00:46:34,400 --> 00:46:37,479
Eden od vohunov
se je imenovala Phyllis Latour.

900
00:46:37,480 --> 00:46:39,039
- Phyllis Latour.

901
00:46:39,040 --> 00:46:42,879
To umetniško delo se imenuje
<i>O La La Tour.</i>

902
00:46:42,880 --> 00:46:44,599
- Razen če se imenuje
<i>Ooo la Latour,</i>

903
00:46:44,600 --> 00:46:46,759
v tem primeru
ni se učila plesti.

904
00:46:46,760 --> 00:46:48,999
Dešifrirala je kodo.

905
00:46:49,000 --> 00:46:51,079
- Lahko to prebereš?

906
00:46:51,080 --> 00:46:54,479
- Lahko bi poskusil, ampak ti
verjetno res potrebujem pletilko.

907
00:46:54,480 --> 00:46:56,399
- In poznam samo človeka.

908
00:46:56,400 --> 00:47:14,719
♪

909
00:47:14,720 --> 00:47:16,679
- Ali je vse v redu?
s Holly?

910
00:47:16,680 --> 00:47:18,000
- Mm-hmm, v redu je.

911
00:47:19,720 --> 00:47:21,480
Hotel sem govoriti s teboj.

912
00:47:23,120 --> 00:47:26,359
Glej, jaz sem njena mati, kajne?

913
00:47:26,360 --> 00:47:29,079
Zato jo ljubim ne glede na vse.

914
00:47:29,080 --> 00:47:32,679
- V redu.
In tudi ti jo ljubiš.

915
00:47:32,680 --> 00:47:34,640
Dovolj, da bi jo želel zaščititi.

916
00:47:38,520 --> 00:47:40,239
Mislim, da veš
kar te sprašujem.

917
00:47:40,240 --> 00:47:44,039
Dominic, potrebujem te
da mi poveš resnico.

918
00:47:44,040 --> 00:47:49,200
♪

919
00:47:55,360 --> 00:47:58,439
- Ah. To je super.
Kaj piše?

920
00:47:58,440 --> 00:48:00,479
- Saj se hecaš, kajne?
To mi bo vzelo leta.

921
00:48:00,480 --> 00:48:02,039
- Zelo verjamem
v tebi.

922
00:48:02,040 --> 00:48:03,799
Še kaj čez noč?

923
00:48:03,800 --> 00:48:05,799
- Oh, ja.

924
00:48:05,800 --> 00:48:09,199
Digital je označil nekaj čudnega
v Karasu--

925
00:48:09,200 --> 00:48:11,879
oprosti. Karina zgodovina iskanja.

926
00:48:11,880 --> 00:48:17,439
Iskala je naprej
za matematiko Terrencea McGregorja.

927
00:48:17,440 --> 00:48:19,839
Zdi se, da je bil profesor
uporabne matematike

928
00:48:19,840 --> 00:48:22,999
in živel v Badger's Drift,
umrl pred petimi leti, star 87 let.

929
00:48:23,000 --> 00:48:24,799
- In brez očitne povezave
do Kare?

930
00:48:24,800 --> 00:48:26,559
- Ne, da bi lahko našel.

931
00:48:26,560 --> 00:48:29,039
- No, nadaljuj s kopanjem.

932
00:48:29,040 --> 00:48:31,479
V redu, mati in hči
oba ubita na šolskem zemljišču.

933
00:48:31,480 --> 00:48:33,039
Kara je bila prva ubita,

934
00:48:33,040 --> 00:48:34,679
torej menda vse
začne z njo.

935
00:48:34,680 --> 00:48:36,679
- Zadnje videnje koral
je 16:50

936
00:48:36,680 --> 00:48:40,639
v petek, ko je
osebni sestanek PTA razpuščen.

937
00:48:40,640 --> 00:48:42,479
- Ko je Moira
vanjo vrgel stol.

938
00:48:42,480 --> 00:48:44,759
- Moira bi lahko
sledil ji je v učilnico

939
00:48:44,760 --> 00:48:46,959
po prepiru.

940
00:48:46,960 --> 00:48:49,279
Kaj če bi Kara to razkrila
je vedela za goljufijo s knjigami?

941
00:48:49,280 --> 00:48:50,919
Ali pa...

942
00:48:50,920 --> 00:48:52,439
Holly mora biti visoka
na našem seznamu.

943
00:48:52,440 --> 00:48:54,119
- No, impulzivna je.

944
00:48:54,120 --> 00:48:56,599
Počutila se je izdano
tako Kara kot Estelle.

945
00:48:56,600 --> 00:48:58,439
- Hm. ja

946
00:48:58,440 --> 00:49:00,599
Oh, morava govoriti
spet Felicity Crawford.

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,639
Pravkar sem slišal
iz baletnega studia

948
00:49:02,640 --> 00:49:05,679
kamor hodijo njeni otroci, in oni
v ponedeljek zamudili pouk.

949
00:49:05,680 --> 00:49:07,359
Pa sem poklical njihovo osnovno šolo

950
00:49:07,360 --> 00:49:11,359
in jih je rezervirala
ostati pozno.

951
00:49:11,360 --> 00:49:15,719
- Torej je Felicity lagala, kje
bila je, ko je bila Estelle ubita.

952
00:49:15,720 --> 00:49:17,439
Rad bi govoril z njo
o tem

953
00:49:17,440 --> 00:49:20,759
in o govoricah v sobi za osebje
okolica

954
00:49:20,760 --> 00:49:23,360
njen mož in Kara.

955
00:49:24,760 --> 00:49:26,239
- Kaj se tukaj dogaja?
pridi no

956
00:49:26,240 --> 00:49:28,800
[Ravljenje in aplavz]

957
00:49:32,760 --> 00:49:36,599
- Nekako sem podrl tisto Karo
je bil zaljubljen vame.

958
00:49:36,600 --> 00:49:38,879
Ali sem naredil dovolj
odvračati?

959
00:49:38,880 --> 00:49:40,759
Verjetno ne.

960
00:49:40,760 --> 00:49:42,839
Lepo je imeti pozornost.

961
00:49:42,840 --> 00:49:44,519
Veš, kako je.

962
00:49:44,520 --> 00:49:46,879
- Bila je kot
zaljubljeni kuža.

963
00:49:46,880 --> 00:49:48,880
Tim se je moral pogovoriti z njo.

964
00:49:51,040 --> 00:49:54,719
Na nek način je bilo pomirjujoče.

965
00:49:54,720 --> 00:49:56,319
- Napačna učilnica.

966
00:49:56,320 --> 00:49:58,120
- Oprostite, gospodična.
- Hvala.

967
00:50:02,440 --> 00:50:06,439
- Pomirjujoče, kar je imela Kara
zaljubljenost v svojega moža.

968
00:50:06,440 --> 00:50:08,959
- No, vedi to
naredila je tako očitno.

969
00:50:08,960 --> 00:50:10,999
mislim,
nekaj se je dogajalo,

970
00:50:11,000 --> 00:50:13,559
in bi bila
bolj previdna, kajne?

971
00:50:13,560 --> 00:50:16,800
- Nobena črta ni bila prekrižana,
niti malo.

972
00:50:18,680 --> 00:50:20,679
- Imaš kakšno idejo?

973
00:50:20,680 --> 00:50:22,599
zakaj je tvoja žena lagala
o tem, da vzamete svoje hčere

974
00:50:22,600 --> 00:50:23,959
v ponedeljek na balet?

975
00:50:23,960 --> 00:50:25,879
- Kaj?

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Kje so bili takrat?

977
00:50:29,280 --> 00:50:31,719
- Šel sem pogledat
psihoterapevt.

978
00:50:31,720 --> 00:50:33,639
- To ni tisto
si rekel prej.

979
00:50:33,640 --> 00:50:36,079
-Lagal sem, ker je bil Tim tam.

980
00:50:36,080 --> 00:50:37,999
In ni bilo nekaj
o katerih sem želel razpravljati

981
00:50:38,000 --> 00:50:39,640
pred možem.

982
00:50:44,440 --> 00:50:47,159
- Mislim, da mora biti
nekaj prekrižanih žic.

983
00:50:47,160 --> 00:50:49,519
Felicity in jaz,
nimamo skrivnosti.

984
00:50:49,520 --> 00:50:51,839
[šolski zvonec]

985
00:50:51,840 --> 00:50:54,039
- To je ena
zapleten zakon.

986
00:50:54,040 --> 00:50:55,919
Poglej, če terapevt
jo podpira.

987
00:50:55,920 --> 00:50:57,479
- Gospod, že je bilo
ostala nova glasovna pošta

988
00:50:57,480 --> 00:50:59,119
na Estelin mobilni telefon.

989
00:50:59,120 --> 00:51:01,359
To je od
Dominikov visokošolski mentor.

990
00:51:01,360 --> 00:51:03,239
Očitno dobil
sam izrinil.

991
00:51:03,240 --> 00:51:05,639
Estelle je poskušala pomagati.

992
00:51:05,640 --> 00:51:07,119
Oh, Sarah.

993
00:51:07,120 --> 00:51:09,359
- Mm.
Zakaj te kliče?

994
00:51:09,360 --> 00:51:11,279
Oh!

995
00:51:11,280 --> 00:51:13,599
- Govoril bom z Dominicom.
Živjo Sarah.

996
00:51:13,600 --> 00:51:15,280
Ja, pravkar je spoznal.

997
00:51:17,240 --> 00:51:21,279
- neudeležba na predavanjih,
neoddaja esejev.

998
00:51:21,280 --> 00:51:24,679
Po vsem, kar sem naredil
da vam pomagam priti tja!

999
00:51:24,680 --> 00:51:29,599
coaching,
dodatne vaje!

1000
00:51:29,600 --> 00:51:31,360
- Mogoče je bil to problem.

1001
00:51:32,520 --> 00:51:35,839
Ko sem moral to narediti zase,
Nisem kos, kajne?

1002
00:51:35,840 --> 00:51:37,760
Nikoli mi nisi pustil, da se naučim obvladati.

1003
00:51:41,640 --> 00:51:44,879
- Govoril sem s tvojim učiteljem,
Dominik.

1004
00:51:44,880 --> 00:51:48,319
Rekel je, da je klicala Estelle
ga ob 16.30 uri. v ponedeljek.

1005
00:51:48,320 --> 00:51:50,319
To je približno eno uro
preden je bila ubita.

1006
00:51:50,320 --> 00:51:52,319
Če rečem, da si
pravkar zapustila njeno pisarno

1007
00:51:52,320 --> 00:51:54,599
v zelo čustvenem stanju.

1008
00:51:54,600 --> 00:51:55,799
- Jih je poklicala zame?

1009
00:51:55,800 --> 00:51:57,159
Rekla je, da ne more.

1010
00:51:57,160 --> 00:51:58,479
In gospod Crawford je imel
že poskusil.

1011
00:51:58,480 --> 00:52:00,119
- Tim Crawford je vedel za to?

1012
00:52:00,120 --> 00:52:02,719
- Poskušal je pomagati.
- Samo da bo jasno, Dominic,

1013
00:52:02,720 --> 00:52:04,879
priznavaš
da si kmalu srečal Estelle

1014
00:52:04,880 --> 00:52:06,799
preden je bila umorjena,

1015
00:52:06,800 --> 00:52:08,399
da si bil v njeni pisarni
in da si bil razburjen?

1016
00:52:08,400 --> 00:52:12,119
- No, govoril sem z njo,
ampak nisem naredila ničesar.

1017
00:52:12,120 --> 00:52:13,599
- Povedal si nam, da si
pravkar potrkal na vrata pisarne,

1018
00:52:13,600 --> 00:52:15,519
da nisi vstopil.

1019
00:52:15,520 --> 00:52:17,479
To je tretja različica
dogodkov, ki ste nam jih posredovali.

1020
00:52:17,480 --> 00:52:21,160
- Vse si naredil
toliko težje zase.

1021
00:52:22,680 --> 00:52:24,919
Zakaj si lagal?

1022
00:52:24,920 --> 00:52:27,760
- Ker zamotim stvari.

1023
00:52:29,000 --> 00:52:32,439
To počnem
ker sem neumen.

1024
00:52:32,440 --> 00:52:34,999
Potrebujem minuto.
- Ne, Dom.

1025
00:52:35,000 --> 00:52:37,560
- Imam nekaj vprašanj
tudi zate, Moira.

1026
00:52:40,840 --> 00:52:43,079
O vaši knjižni prevari.

1027
00:52:43,080 --> 00:52:45,079
- Kaj?

1028
00:52:45,080 --> 00:52:48,959
- Lažne prve izdaje,
ponarejeni podpisi.

1029
00:52:48,960 --> 00:52:51,359
Reese je povedal mojemu kolegu
vse.

1030
00:52:51,360 --> 00:53:02,559
♪

1031
00:53:02,560 --> 00:53:06,439
- To ni moj običajen način
delati stvari, lahko vam zagotovim.

1032
00:53:06,440 --> 00:53:08,919
- To je bolj Karina vpletenost
na katere se zdaj osredotočamo.

1033
00:53:08,920 --> 00:53:11,839
Vedela je za prevaro.
Je grozila, da jo bo razkrila?

1034
00:53:11,840 --> 00:53:13,159
- Nisem je poznal
je bil vpleten

1035
00:53:13,160 --> 00:53:14,840
dokler mi Reese ni povedala v ponedeljek.

1036
00:53:17,200 --> 00:53:18,759
Resnico ti povem.

1037
00:53:18,760 --> 00:53:19,920
[Zvonec na vratih]

1038
00:53:22,200 --> 00:53:23,919
- Jaz bi se pošalil
o pozabljivosti,

1039
00:53:23,920 --> 00:53:26,879
vendar se ne spomnim
kako gre.
- No, vstopi.

1040
00:53:26,880 --> 00:53:28,919
Ker veš kaj
mi je prišlo zjutraj na misel?

1041
00:53:28,920 --> 00:53:31,759
Se spomniš moje stare glave
znanosti, ki se je preselil v Nottingham?

1042
00:53:31,760 --> 00:53:35,319
No, končal je v šoli
pri katerem je poučevala Estelle.

1043
00:53:35,320 --> 00:53:37,159
Pa sem mu dal prstan
danes zjutraj.

1044
00:53:37,160 --> 00:53:39,519
In Estelin mož,
Blake Anderson--

1045
00:53:39,520 --> 00:53:43,079
Sploh ne Blake Anderson.
- Kaj misliš s tem?

1046
00:53:43,080 --> 00:53:44,839
- No, njegovo pravo ime je
Benjamin Ashton.

1047
00:53:44,840 --> 00:53:47,319
Zaradi prevare je šel v zapor
tri ločene ženske

1048
00:53:47,320 --> 00:53:49,039
iz svojih življenjskih prihrankov.

1049
00:53:49,040 --> 00:53:50,519
Spoznala sta se
ko je bila prostovoljka

1050
00:53:50,520 --> 00:53:52,039
kot zaporniški vzgojitelj.

1051
00:53:52,040 --> 00:53:54,879
- Torej ves njegov zakon
do Estelle.

1052
00:53:54,880 --> 00:53:57,679
No, to bi lahko bilo
še ena romantična prevara.

1053
00:53:57,680 --> 00:53:59,119
Moral bi priti
in ga intervjuvaj z mano.

1054
00:53:59,120 --> 00:54:00,719
Super si v tem.

1055
00:54:00,720 --> 00:54:02,359
- Ni težko.

1056
00:54:02,360 --> 00:54:03,519
Ne vem zakaj ti
vedno naredi tako pesem

1057
00:54:03,520 --> 00:54:05,000
in plesati o tem.

1058
00:54:06,440 --> 00:54:07,599
[pes cvili]

1059
00:54:07,600 --> 00:54:16,239
♪

1060
00:54:16,240 --> 00:54:20,359
- vzelo mi je veliko časa
verjeti, da sem ji všeč,

1061
00:54:20,360 --> 00:54:22,319
ker je očitno vedela
moja preteklost.

1062
00:54:22,320 --> 00:54:24,320
Vse je bilo tam zunaj
na mizi.

1063
00:54:26,800 --> 00:54:28,800
Vendar je verjela v nove začetke.

1064
00:54:30,080 --> 00:54:32,319
Bila me je pripravljena podpreti.

1065
00:54:32,320 --> 00:54:36,679
In to mi je dalo misliti
Lahko se podprem, veš?

1066
00:54:36,680 --> 00:54:39,319
- Kaj pa Kara?
Ali je vedela?

1067
00:54:39,320 --> 00:54:41,519
- Povedala sva ji, da sva se spoznala na spletu.

1068
00:54:41,520 --> 00:54:43,440
- Moral bi biti spredaj
z nami od začetka.

1069
00:54:45,880 --> 00:54:49,639
- Hotel sem ti povedati,
ampak nisem mogel.

1070
00:54:49,640 --> 00:54:51,959
Torej je vse na dnu
jezera zdaj.

1071
00:54:51,960 --> 00:54:56,119
Kaj je moje staro življenje.
Kar je ostalo od tega.

1072
00:54:56,120 --> 00:55:00,239
Spomini in fotografije
mojih staršev.

1073
00:55:00,240 --> 00:55:01,759
Vrgla sem jih stran.

1074
00:55:01,760 --> 00:55:03,520
Bal sem se, da si
grem preiskati mojo trgovino.

1075
00:55:06,200 --> 00:55:08,839
- Kje si bil
čez vikend?

1076
00:55:08,840 --> 00:55:12,120
- Uh...
Doma z Estelle.

1077
00:55:14,080 --> 00:55:15,839
Ampak lahko ti samo dam
moja beseda za to.

1078
00:55:15,840 --> 00:55:17,719
In vem, da je to
ni vredno veliko.

1079
00:55:17,720 --> 00:55:19,879
- V luči Karine smrti,

1080
00:55:19,880 --> 00:55:22,399
premoženje vaše žene je vse vaše.
Njena pokojnina, njeno premoženje.

1081
00:55:22,400 --> 00:55:24,999
- Je. ja

1082
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Mislim, da je vredno kar veliko.

1083
00:55:28,520 --> 00:55:34,639
Toda Estelle je ena sama oseba
ki me je poznal do zadnjega koščka

1084
00:55:34,640 --> 00:55:36,800
in vsemu rekel da.

1085
00:55:38,160 --> 00:55:41,199
Torej imam od tega dobiček.
Ja, saj vem.

1086
00:55:41,200 --> 00:55:44,559
Ampak vse, o čemer lahko razmišljam
je tisto, kar sem izgubil.

1087
00:55:44,560 --> 00:55:56,039
♪

1088
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
- Oh.

1089
00:55:58,600 --> 00:56:01,959
- Ti si, um, Dominikov
punca, kajne?

1090
00:56:01,960 --> 00:56:03,759
- Ja.

1091
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
- In kaj hočeš?

1092
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
- denar.

1093
00:56:11,640 --> 00:56:13,479
- Hvala.

1094
00:56:13,480 --> 00:56:14,960
Oh.
- Postati peket?

1095
00:56:17,440 --> 00:56:20,399
- Ne, to je za
za fante na postaji.

1096
00:56:20,400 --> 00:56:22,639
Mislim, pomagati mi
s to pleteno umetnino,

1097
00:56:22,640 --> 00:56:26,719
in dobro...

1098
00:56:26,720 --> 00:56:30,319
šivi v govoru
mehurčki so res Morsejeva abeceda.

1099
00:56:30,320 --> 00:56:32,359
In vse se vrti okoli Kare.

1100
00:56:32,360 --> 00:56:34,519
V bistvu je Reese
izjavlja svojo ljubezen do nje.

1101
00:56:34,520 --> 00:56:36,199
- Oh, predvideval sem, da je...

1102
00:56:36,200 --> 00:56:39,199
Ne, ignoriraj me in nikoli ne sklepaj.

1103
00:56:39,200 --> 00:56:43,199
Tako je Estelle razumela
sklicevanje na Phyllis Latour

1104
00:56:43,200 --> 00:56:45,079
in razbil kodo,

1105
00:56:45,080 --> 00:56:47,439
šele da bi ugotovil, da je
o lastni hčerki.

1106
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
- Če bi Estelle povedala Kari,

1107
00:56:49,120 --> 00:56:51,159
potem bi bilo to smiselno
sporočila

1108
00:56:51,160 --> 00:56:55,239
da je poslala svojo mamo
v petek zjutraj.

1109
00:56:55,240 --> 00:56:57,359
Tukaj.
»Skrbi me, da je očitno.

1110
00:56:57,360 --> 00:57:00,279
Vem, da bom moral imeti
pogovor."

1111
00:57:00,280 --> 00:57:03,239
- Torej misliš, da je Kara
nameraval soočiti z Reese?

1112
00:57:03,240 --> 00:57:05,319
- No, lahko je tudi zakaj
šolo je obiskal v petek.

1113
00:57:05,320 --> 00:57:08,279
In prosila ga je za pogovor.
in potem ga je zavrnila,

1114
00:57:08,280 --> 00:57:09,719
in je zabrusil.

1115
00:57:09,720 --> 00:57:11,360
- Ljudje so ubijali za manj.

1116
00:57:12,920 --> 00:57:15,439
- Gospod.
- tam.

1117
00:57:15,440 --> 00:57:27,079
♪

1118
00:57:27,080 --> 00:57:29,159
[Ropotanje]

1119
00:57:29,160 --> 00:57:52,600
♪

1120
00:57:56,760 --> 00:57:58,439
- Oba računalnika sta
še vedno tukaj.

1121
00:57:58,440 --> 00:58:00,879
Vse moje prve izdaje
so obračunani.

1122
00:58:00,880 --> 00:58:03,279
ne razumem.

1123
00:58:03,280 --> 00:58:06,159
- No, mora
so nekaj iskali.

1124
00:58:06,160 --> 00:58:09,399
- Pojma nimam kaj.
- Moje stvari so pustili pri miru.

1125
00:58:09,400 --> 00:58:10,959
Jaz, uh, ne mislim
veliko je trga

1126
00:58:10,960 --> 00:58:12,719
v ukradenih pletilkah.

1127
00:58:12,720 --> 00:58:14,159
- Prepričan sem, da imaš prav.

1128
00:58:14,160 --> 00:58:15,599
Lahko spregovorim s teboj
zasebno?

1129
00:58:15,600 --> 00:58:17,600
- Uh, ja, če boš potreboval.

1130
00:58:19,880 --> 00:58:22,199
- Imam stvari
narediti zgoraj.

1131
00:58:22,200 --> 00:58:24,559
- Hvala.
Gremo tja skozi?

1132
00:58:24,560 --> 00:58:25,880
- Oh, ja. ja

1133
00:58:30,720 --> 00:58:32,999
- Gre za
tvoj odnos s Karo.

1134
00:58:33,000 --> 00:58:35,279
Je čisto platonsko?

1135
00:58:35,280 --> 00:58:38,359
- Seveda. ja
- Na obeh straneh?

1136
00:58:38,360 --> 00:58:40,320
- Ne vem, kaj
dobivaš na.

1137
00:58:42,560 --> 00:58:46,239
- Sporočilo
v govornem oblačku.

1138
00:58:46,240 --> 00:58:48,000
Ali želite, da črkujem
zate?

1139
00:58:49,320 --> 00:58:51,799
- To je umetnost.
Ne pomeni dobesedno.

1140
00:58:51,800 --> 00:58:54,559
- Mislim, da je.

1141
00:58:54,560 --> 00:58:56,519
Zaljubljen si v Karo.

1142
00:58:56,520 --> 00:58:59,639
Nisi ji mogel reči,
zato si ga prelil v svojo umetnost.

1143
00:58:59,640 --> 00:59:03,439
Toda Estelle je opazila Latourja
referenca, kajne?

1144
00:59:03,440 --> 00:59:12,119
♪

1145
00:59:12,120 --> 00:59:14,519
- Vse je prišlo prejšnji teden.

1146
00:59:14,520 --> 00:59:16,399
Ker sem hodila z moškimi
tako dolgo,

1147
00:59:16,400 --> 00:59:20,120
Kara je pozabila, da Bi
pravzaprav pomeni Bi.

1148
00:59:21,840 --> 00:59:25,519
Igrala je
kot da sem jo pretentala ali kaj podobnega.

1149
00:59:25,520 --> 00:59:27,519
- Torej te je zavrnila.

1150
00:59:27,520 --> 00:59:30,319
- Zavrnitev,
Zdržala bi.

1151
00:59:30,320 --> 00:59:31,999
To je bila nerodnost.

1152
00:59:32,000 --> 00:59:33,759
Bilo je, kot da je previdna
okoli mene.

1153
00:59:33,760 --> 00:59:35,719
Bilo je grozno.

1154
00:59:35,720 --> 00:59:38,039
- Ste zato obiskali?
Kara v petek v šoli?

1155
00:59:38,040 --> 00:59:39,599
- Samo narediti sem moral
stvari prav

1156
00:59:39,600 --> 00:59:41,879
preden je prišla na letalo.

1157
00:59:41,880 --> 00:59:46,399
In rekla je, da smo dobri,
ampak nismo bili.

1158
00:59:46,400 --> 00:59:48,839
Čutil sem.

1159
00:59:48,840 --> 00:59:51,959
- In po tem pogovoru,
kaj si naredil

1160
00:59:51,960 --> 00:59:54,359
- Šel sem naravnost nazaj domov.

1161
00:59:54,360 --> 00:59:56,439
Poglejte, očitno je
kam to pelješ.

1162
00:59:56,440 --> 00:59:59,639
In zelo se motiš.

1163
00:59:59,640 --> 01:00:02,799
Nikoli, nikoli ne bi mogel prizadeti Kare.

1164
01:00:02,800 --> 01:00:04,799
- Še ena stvar za zdaj.

1165
01:00:04,800 --> 01:00:07,639
Hm, ali ime Terrence
Vam McGregor kaj pomeni?

1166
01:00:07,640 --> 01:00:09,119
- Nikoli nisem slišal zanj.

1167
01:00:09,120 --> 01:00:10,479
- Bil je profesor matematike.

1168
01:00:10,480 --> 01:00:12,439
Kara se je zdela
da ga raziskuje.

1169
01:00:12,440 --> 01:00:14,479
- Vem, kdo je!

1170
01:00:14,480 --> 01:00:17,119
Nisem si mogel pomagati, da ne bi slišal.

1171
01:00:17,120 --> 01:00:20,759
Kupil sem nekaj zabojev knjig
iz njegove posesti, ko je umrl.

1172
01:00:20,760 --> 01:00:24,279
Izkazalo se je, da vključuje nekatere
zelo iskan Tolkiens.

1173
01:00:24,280 --> 01:00:27,759
Ampak ne vem, zakaj za vraga
Kara je zanimalo.

1174
01:00:27,760 --> 01:00:33,320
♪

1175
01:00:37,840 --> 01:00:40,399
- Pokvarjene ribe v pečici?

1176
01:00:40,400 --> 01:00:42,199
- Kaj?

1177
01:00:42,200 --> 01:00:44,080
- 50 piščancev
v sobi za osebje.

1178
01:00:46,240 --> 01:00:49,999
Tovornjak konjskega gnoja
na parkirišču.

1179
01:00:50,000 --> 01:00:53,439
- Si res tako obupan?
vedeti, kaj me je suspendiralo?

1180
01:00:53,440 --> 01:00:55,440
- Vsekakor sem.

1181
01:00:57,080 --> 01:01:01,879
- No, dr. Perkins, bom
ti povem pod enim pogojem.

1182
01:01:01,880 --> 01:01:04,079
- Poimenuj.

1183
01:01:04,080 --> 01:01:07,000
- Pod nobenim pogojem
ali se to vrne v zimo.

1184
01:01:09,320 --> 01:01:13,919
Bilo je, um, sredstvo za uničevanje plevela
na šolskem športnem igrišču.

1185
01:01:13,920 --> 01:01:18,039
Uporablja se za žganje trave
v...

1186
01:01:18,040 --> 01:01:19,639
v določeni obliki.

1187
01:01:19,640 --> 01:01:24,039
- Oblika najstnika
bi se lahko zdelo zabavno.

1188
01:01:24,040 --> 01:01:26,199
- Prav tistega.

1189
01:01:26,200 --> 01:01:27,999
- Sreča, da sem pobegnil
samo z vzmetenjem.

1190
01:01:28,000 --> 01:01:29,879
- Oh,
Dobil sem veliko več kot to.

1191
01:01:29,880 --> 01:01:33,479
Moji starši so prepričevali
prijatelj policist

1192
01:01:33,480 --> 01:01:36,439
da se pojavi na našem pragu
v uniformi.

1193
01:01:36,440 --> 01:01:38,119
Rekel je, da ima nekaj vprašanj.

1194
01:01:38,120 --> 01:01:39,279
Prestrašil se je
iz mene.

1195
01:01:39,280 --> 01:01:40,759
- Zvezdniško starševstvo.

1196
01:01:40,760 --> 01:01:42,000
- [smeh]

1197
01:01:43,280 --> 01:01:47,919
Ampak potem so bila ta vprašanja
vse o tem, zakaj sem to naredil.

1198
01:01:47,920 --> 01:01:51,639
Resnično ga je zanimalo
zakaj sem se obnašal,

1199
01:01:51,640 --> 01:01:53,719
veš,

1200
01:01:53,720 --> 01:01:56,039
in mi je pokazal
da lahko narediš napako

1201
01:01:56,040 --> 01:01:58,840
in lahko bi bil v redu,
lahko bi se vrnil iz tega.

1202
01:02:00,400 --> 01:02:03,679
Včasih se sprašujem, če
ta pogovor je bil razlog

1203
01:02:03,680 --> 01:02:05,760
Postal sem policist.

1204
01:02:07,000 --> 01:02:09,640
- To je pravzaprav zelo lepo.

1205
01:02:13,320 --> 01:02:16,080
Postal sem patolog
ker imam rada nože.

1206
01:02:17,320 --> 01:02:19,599
- In o tej temi
patologije.

1207
01:02:19,600 --> 01:02:21,639
- Ah, ja.

1208
01:02:21,640 --> 01:02:25,959
Vzrok smrti je bil
depresivni zlom lobanje.

1209
01:02:25,960 --> 01:02:30,239
Enkrat je bila zadeta,
zelo težko s koničastim predmetom.

1210
01:02:30,240 --> 01:02:32,999
To je bilo na ogled
v likovni sobi.

1211
01:02:33,000 --> 01:02:35,599
Sledi krvi in ​​belila.

1212
01:02:35,600 --> 01:02:37,759
Poslal sem ga v laboratorij na DNK.

1213
01:02:37,760 --> 01:02:39,879
[Pisk]
[Vrata se odprejo]

1214
01:02:39,880 --> 01:02:42,759
- Oprosti, ker zamujam.
Poklicala je Felicitina terapevtka.

1215
01:02:42,760 --> 01:02:45,319
Bila je z njim
ko je bila Estelle ubita.

1216
01:02:45,320 --> 01:02:49,559
- To sta Tim in Felicity
oba upoštevana.

1217
01:02:49,560 --> 01:02:50,840
- Ja.

1218
01:02:52,040 --> 01:02:53,479
- Kaj?

1219
01:02:53,480 --> 01:02:55,639
- Ne. Samo...
Ni nemogoče

1220
01:02:55,640 --> 01:02:58,159
delajo
s tretjo osebo, kajne?

1221
01:02:58,160 --> 01:02:59,959
Samo nekaj je
je rekel terapevt.

1222
01:02:59,960 --> 01:03:01,639
Predvideval je, da kličem

1223
01:03:01,640 --> 01:03:03,559
ker mu je sledila Estelle
prek grožnje

1224
01:03:03,560 --> 01:03:06,519
ki ga je naredila Felicity
glede odhoda na policijo.

1225
01:03:06,520 --> 01:03:07,959
- O čem?

1226
01:03:07,960 --> 01:03:09,199
- No, ne bi rekel.

1227
01:03:09,200 --> 01:03:11,439
Zaupnost strank,

1228
01:03:11,440 --> 01:03:14,640
vendar sem poiskal na spletu in
on je specialist za odvisnosti.

1229
01:03:18,880 --> 01:03:21,999
- To je ponižujoče.

1230
01:03:22,000 --> 01:03:23,359
-Ni nas tukaj
da te spravi v zadrego.

1231
01:03:23,360 --> 01:03:24,959
Potrebujemo samo dejstva.

1232
01:03:24,960 --> 01:03:26,840
- Felicity postane zelo zaskrbljena.

1233
01:03:28,600 --> 01:03:31,519
Od takrat
punčke so se rodile, res.

1234
01:03:31,520 --> 01:03:34,079
In vsi se spopadamo s stresom
na različne načine, kajne?

1235
01:03:34,080 --> 01:03:36,520
In za Felicity, ona...

1236
01:03:38,000 --> 01:03:41,120
No, ona vzame stvari
brez plačila.

1237
01:03:42,520 --> 01:03:45,159
Kraja v trgovini.

1238
01:03:45,160 --> 01:03:48,159
- Samo zgodi se
in stvari pridejo na mene.

1239
01:03:48,160 --> 01:03:49,759
- To sploh ni stvar
ki si jo želi.

1240
01:03:49,760 --> 01:03:52,079
Večina konča v smetnjaku.

1241
01:03:52,080 --> 01:03:53,919
- Je Estelle vedela za to?

1242
01:03:53,920 --> 01:03:55,519
- Ne.

1243
01:03:55,520 --> 01:03:57,759
- Da.

1244
01:03:57,760 --> 01:03:59,399
Pa je.

1245
01:03:59,400 --> 01:04:02,119
Mislim, ko sem poskusil
da se z njo pogovorim o poti

1246
01:04:02,120 --> 01:04:03,919
ona te je obravnavala,

1247
01:04:03,920 --> 01:04:06,239
rekla je da--

1248
01:04:06,240 --> 01:04:09,400
je rekla, da je opazila
jemljem stvari.

1249
01:04:10,800 --> 01:04:15,039
Božični sejmi, poletne veselice.

1250
01:04:15,040 --> 01:04:17,679
Mislim, uokvirila ga je
kot skrb, veš.

1251
01:04:17,680 --> 01:04:21,439
"Kako lahko pomagam?"

1252
01:04:21,440 --> 01:04:23,479
Toda sporočilo je bilo jasno.

1253
01:04:23,480 --> 01:04:25,239
- Imela je nekaj nad tabo.

1254
01:04:25,240 --> 01:04:27,639
- No, to ne velja
kaj pomeni, kajne?

1255
01:04:27,640 --> 01:04:30,719
Veš to Felicity
ni ubil Estelle.

1256
01:04:30,720 --> 01:04:33,200
Ne more biti na dveh mestih
hkrati.

1257
01:04:46,520 --> 01:04:47,999
Kaj je to?

1258
01:04:48,000 --> 01:04:50,559
- Glasbeni festival na Hrvaškem.

1259
01:04:50,560 --> 01:04:52,759
Moram te dati
do Dominika.

1260
01:04:52,760 --> 01:04:56,519
Pomagaj mu priti čez
ta univerzitetni posel.

1261
01:04:56,520 --> 01:05:00,720
- Od kdaj si vzel
vsaj malo zanimanja za Dominika?

1262
01:05:02,080 --> 01:05:05,520
- Ker sta on in njegovo dekle
se je zanimal zame.

1263
01:05:08,680 --> 01:05:10,800
[Klepet]

1264
01:05:13,160 --> 01:05:15,839
- Res dobro.
dobro opravljeno Res dobro.

1265
01:05:15,840 --> 01:05:33,559
♪

1266
01:05:33,560 --> 01:05:35,320
- Dominik.

1267
01:05:37,120 --> 01:05:41,279
Za vas imam presenečenje
od tvojega strica.

1268
01:05:41,280 --> 01:05:42,720
Dominik?

1269
01:05:44,000 --> 01:05:45,320
Dom!

1270
01:05:46,320 --> 01:05:47,519
- Oh!

1271
01:05:47,520 --> 01:05:58,199
♪

1272
01:05:58,200 --> 01:05:59,679
ne!

1273
01:05:59,680 --> 01:06:02,639
♪

1274
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
Dominik!

1275
01:06:07,200 --> 01:06:09,560
Oh! Oh!

1276
01:06:13,320 --> 01:06:14,520
Dominik!

1277
01:06:16,800 --> 01:06:34,639
♪

1278
01:06:34,640 --> 01:06:35,959
Ničesar ni
očitno manjka,

1279
01:06:35,960 --> 01:06:37,159
kolikor lahko pove Moira,

1280
01:06:37,160 --> 01:06:38,959
vendar komaj govori.

1281
01:06:38,960 --> 01:06:42,119
- Pletilna igla je udarila
karotidno arterijo.

1282
01:06:42,120 --> 01:06:46,879
Ogromna izguba krvi
sproži možgansko hipoksijo.

1283
01:06:46,880 --> 01:06:48,719
- je rekla Moira
da je trgovina zaprta.

1284
01:06:48,720 --> 01:06:51,199
To mora biti povezano
do vloma, zagotovo.

1285
01:06:51,200 --> 01:06:53,399
- Ni znakov nasilnega vstopa
tokrat

1286
01:06:53,400 --> 01:06:55,239
In brez očitnega boja.

1287
01:06:55,240 --> 01:06:58,159
- Dominic jih je pripeljal.
Zaupal jim je.

1288
01:06:58,160 --> 01:07:00,959
- Imeli so svoje ključe.
- Poleg Dominica in Moire,

1289
01:07:00,960 --> 01:07:02,919
ostaneta Reese in Piers.

1290
01:07:02,920 --> 01:07:13,999
♪

1291
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
- Kaj je Holly povedala do sedaj?

1292
01:07:17,640 --> 01:07:19,119
- Trdi, da je bila
tukaj vse dopoldne.

1293
01:07:19,120 --> 01:07:20,919
Odhod ob 12.30.

1294
01:07:20,920 --> 01:07:24,640
Poslala mi je te,
ki so bile posnete okoli poldneva.

1295
01:07:33,440 --> 01:07:36,439
- Hmm, ta globus je bil premaknjen.

1296
01:07:36,440 --> 01:07:38,119
Je še nekje
v stanovanju?

1297
01:07:38,120 --> 01:07:41,239
- Nisem prepričan.
Se vam zdi dragoceno?

1298
01:07:41,240 --> 01:07:43,759
- Izgleda staro.
Preverimo, ali je še tukaj.

1299
01:07:43,760 --> 01:07:46,320
- Da, gospod.
- Govoril bom s Holly.

1300
01:07:56,760 --> 01:07:58,359
- Bil je v redu, ko sem ga zapustil.

1301
01:07:58,360 --> 01:08:01,199
prisežem
- Nihče te ne obtožuje, Holly.

1302
01:08:01,200 --> 01:08:03,480
Samo povej mu kaj
povedal si nam o Piersu.

1303
01:08:05,400 --> 01:08:07,999
- Piers ne piše
njegove lastne knjige.

1304
01:08:08,000 --> 01:08:10,239
Ukradel jih je.

1305
01:08:10,240 --> 01:08:12,800
Jaz in Dominic sta začela
ga zaradi tega izsiljujejo.

1306
01:08:16,080 --> 01:08:18,599
- Kako to misliš,
jih je ukradel?

1307
01:08:18,600 --> 01:08:21,239
- Bilo je pred leti.

1308
01:08:21,240 --> 01:08:23,159
Dominik je prišel nasproti
te stare zvezke

1309
01:08:23,160 --> 01:08:25,359
na dnu škatle
v trgovini.

1310
01:08:25,360 --> 01:08:28,799
Pripadale so nekemu predavatelju
kdo je umrl?

1311
01:08:28,800 --> 01:08:32,639
- Predavateljica matematike.
Terence McGregor.

1312
01:08:32,640 --> 01:08:35,879
- Ja. To je vse.

1313
01:08:35,880 --> 01:08:40,800
Hm, bili so polni
teh rokopisnih zgodb.

1314
01:08:42,720 --> 01:08:45,439
Dominic se je res zapletel vanje.

1315
01:08:45,440 --> 01:08:48,479
Piers je pogledal
in si jih želel izposoditi.

1316
01:08:48,480 --> 01:08:50,000
- Kdo je še vedel za to?

1317
01:08:52,080 --> 01:08:56,079
- Piers je dal Dominicu 500 funtov
molčati.

1318
01:08:56,080 --> 01:08:58,839
Potem mi je Dominic povedal.

1319
01:08:58,840 --> 01:09:00,199
In ko je Kara vstopila
vsa stvar

1320
01:09:00,200 --> 01:09:03,159
s Piersom na spletu, sem ji rekel.

1321
01:09:03,160 --> 01:09:06,559
- Je Kara grozila
iti v javnost?

1322
01:09:06,560 --> 01:09:09,400
- Rekla je, da mora preveriti
najprej je bilo res.

1323
01:09:11,120 --> 01:09:13,639
Ampak včeraj sem ga šla pogledat.

1324
01:09:13,640 --> 01:09:16,439
- Ste ga šli izsiljevat?

1325
01:09:16,440 --> 01:09:20,760
- Strinjal se je, da bo plačal nekaj
stvari, dokler smo molčali.

1326
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Tako navdušen, da mu povem.

1327
01:09:26,080 --> 01:09:28,360
Ampak kaj zdaj
če ga dam ubiti?

1328
01:09:29,280 --> 01:09:31,439
- Edina oseba
odgovoren za Dominikovo smrt

1329
01:09:31,440 --> 01:09:33,560
je oseba, ki ga je ubila.

1330
01:09:41,040 --> 01:09:42,519
- Ni sledu o tem globusu.

1331
01:09:42,520 --> 01:09:44,079
je rekla Moira
da je zbirala stvari

1332
01:09:44,080 --> 01:09:46,399
v trgovini za
Razprodaja PTA.

1333
01:09:46,400 --> 01:09:48,279
To je prišlo kot donacija.

1334
01:09:48,280 --> 01:09:50,199
Kara je videla,
rekla, da ji je všeč,

1335
01:09:50,200 --> 01:09:51,599
in vprašala Moira
da jo dam na stran zanjo.

1336
01:09:51,600 --> 01:09:53,079
- Počakaj malo.

1337
01:09:53,080 --> 01:09:54,559
Torej je Kara pokazala zanimanje
v tem svetu,

1338
01:09:54,560 --> 01:09:57,279
in potem ga je imel Dominic
v njegovi lasti

1339
01:09:57,280 --> 01:10:00,079
dokler ni izginilo
približno takrat, ko je bil ubit.

1340
01:10:00,080 --> 01:10:01,759
- Razmišljaš
kdorkoli je ubil Dominika

1341
01:10:01,760 --> 01:10:05,079
vzel globus iz stanovanja, zakaj?

1342
01:10:05,080 --> 01:10:06,759
- logično,
obstajali bi dve možnosti.

1343
01:10:06,760 --> 01:10:08,639
Želeli so sami,

1344
01:10:08,640 --> 01:10:10,919
ali pa so hoteli nehati
nekdo drug se ga dokopati.

1345
01:10:10,920 --> 01:10:12,199
- V tem primeru,
kaj so naredili s tem?

1346
01:10:12,200 --> 01:10:14,239
Ste ga skrili? Ste se ga znebili?

1347
01:10:14,240 --> 01:10:15,879
- No, nosi uniformo
da pogledam okoli.

1348
01:10:15,880 --> 01:10:17,639
Samo v neposredni bližini

1349
01:10:17,640 --> 01:10:18,839
v primeru
so ga takoj zavrgli.

1350
01:10:18,840 --> 01:10:20,719
medtem

1351
01:10:20,720 --> 01:10:23,199
Imam nekaj vprašanj
za Piers Mayhew,

1352
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
Midsomerjev prvi plagiator, očitno.

1353
01:10:30,240 --> 01:10:32,159
- Kakšen globus?

1354
01:10:32,160 --> 01:10:33,759
Sedel sem tukaj
ves čas pisanja.

1355
01:10:33,760 --> 01:10:35,279
To počnem.

1356
01:10:35,280 --> 01:10:39,359
- Mm. Novi roman.
Kako gre?

1357
01:10:39,360 --> 01:10:40,720
- Počasi.

1358
01:10:43,120 --> 01:10:45,439
- Rad bi, da to prebereš, prosim.

1359
01:10:45,440 --> 01:10:54,559
♪

1360
01:10:54,560 --> 01:10:56,320
- Vem, kaj piše.

1361
01:10:58,120 --> 01:11:02,519
- Te zgodbe,
nobeden od njih ni tvoj.

1362
01:11:02,520 --> 01:11:04,399
Ukradel si jih.

1363
01:11:04,400 --> 01:11:06,079
- Uporabil sem material
kot odskočna deska,

1364
01:11:06,080 --> 01:11:08,799
to je vse
- To je plagiat.

1365
01:11:08,800 --> 01:11:11,559
Ampak saj imate radi zgodbe.

1366
01:11:11,560 --> 01:11:13,319
nekoč davno,

1367
01:11:13,320 --> 01:11:16,359
Dominic je rekel Holly
da si ukradel svoje romane.

1368
01:11:16,360 --> 01:11:19,959
Holly je povedala Kari in njej
nameraval samo povedati svetu

1369
01:11:19,960 --> 01:11:23,839
preden je imela priložnost,
bila je ubita.

1370
01:11:23,840 --> 01:11:26,919
- To je absurdno.
Jaz tega nisem naredil.

1371
01:11:26,920 --> 01:11:28,999
- Zaplet.

1372
01:11:29,000 --> 01:11:33,520
Kara je svoji materi Estelle povedala,
in tudi ona je bila ubita.

1373
01:11:36,960 --> 01:11:40,999
- Če imaš dokaze
da me aretiraš, kar naprej.

1374
01:11:41,000 --> 01:11:44,879
Sicer pa ta mali
pripovedovanja zgodb je konec.

1375
01:11:44,880 --> 01:11:50,999
♪

1376
01:11:51,000 --> 01:11:52,640
[Potrkaj na vrata]

1377
01:11:53,960 --> 01:11:56,199
Pomoli morajo biti vrhunski
našega seznama.

1378
01:11:56,200 --> 01:11:58,399
Estelle, Kara in Dominic

1379
01:11:58,400 --> 01:12:01,199
razstrelili njegov svet
med njimi.

1380
01:12:01,200 --> 01:12:02,959
Mislim, da ne
je ta globus dvignjen?

1381
01:12:02,960 --> 01:12:04,439
- Ne, uniforma preverjena
zabojniki na kolesih,

1382
01:12:04,440 --> 01:12:06,480
javni smetnjaki,
park.

1383
01:12:08,040 --> 01:12:09,599
Kaj?

1384
01:12:09,600 --> 01:12:10,799
- Šla sem mimo
tisto mečevanje pred nekaj urami.

1385
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
Ni bilo tako odprto.

1386
01:12:15,360 --> 01:12:17,200
- Ali misliš resno?

1387
01:12:18,120 --> 01:12:20,279
On misli resno.

1388
01:12:20,280 --> 01:12:22,120
- V redu, ne najdem jih.

1389
01:12:25,560 --> 01:12:28,599
Res bi moral nehati
nakup novih oblek.

1390
01:12:28,600 --> 01:12:33,439
S spoštovanjem, gospod, to je
popolna izguba časa.

1391
01:12:33,440 --> 01:12:35,759
Počakaj.

1392
01:12:35,760 --> 01:12:38,560
[žvenketanje smeti]

1393
01:12:42,080 --> 01:12:43,559
- Si rekel?

1394
01:12:43,560 --> 01:12:45,800
- To so tvoje slutnje
vedno prav, gospod.

1395
01:12:55,880 --> 01:12:58,199
- »Nagrada za akademsko odličnost

1396
01:12:58,200 --> 01:13:02,119
predstavljeno
Timothyju Hillary Crawfordu,

1397
01:13:02,120 --> 01:13:07,279
osmo leto g. Vincenta Bella,
ravnatelj."

1398
01:13:07,280 --> 01:13:09,919
- Oh.
To je globus Tima Crawforda.

1399
01:13:09,920 --> 01:13:13,319
- Timova?
Od kdaj je bil v šoli?

1400
01:13:13,320 --> 01:13:17,039
V redu, ampak če bi bilo to
v donacijah PTA,

1401
01:13:17,040 --> 01:13:20,359
zakaj je potem Kara vprašala Moiro
da bi jo dal na stran zanjo?

1402
01:13:20,360 --> 01:13:23,079
- Mislim, da bi morda vedel.
Vincent Bell.

1403
01:13:23,080 --> 01:13:25,039
Tukaj, poglej.

1404
01:13:25,040 --> 01:13:27,519
- "Vincent Bell, 72,
padel v smrt

1405
01:13:27,520 --> 01:13:29,839
med olajšanjem
stanovanjsko potovanje za skupino

1406
01:13:29,840 --> 01:13:33,519
dijaki 12 letnika
iz Causton Grammar."

1407
01:13:33,520 --> 01:13:37,279
- To je šolski izlet Tim
organizirano v Lake Districtu.

1408
01:13:37,280 --> 01:13:39,599
- In človek, ki je umrl
je bil njegov stari ravnatelj.

1409
01:13:39,600 --> 01:13:42,919
- Kara je bila priča nesreči
tudi na tem šolskem izletu.

1410
01:13:42,920 --> 01:13:45,999
Reese je rekla, da se je to začelo
njene napade panike.

1411
01:13:46,000 --> 01:13:48,639
- Se je zavedala
da človek, ki ga je videla umreti

1412
01:13:48,640 --> 01:13:50,359
je bil Timov ravnatelj?

1413
01:13:50,360 --> 01:13:53,400
- Ali pa je bilo samo videnje
ta globus, ki ji je to povedal?

1414
01:13:54,680 --> 01:13:55,840
pridi no

1415
01:13:58,800 --> 01:14:02,679
- Bil je samo naključni starec
pomoč v centru.

1416
01:14:02,680 --> 01:14:04,319
Kara je videla, kako je njegovo telo udarilo ob tla

1417
01:14:04,320 --> 01:14:06,519
in to je
zakaj dolgo časa ni mogla spati.

1418
01:14:06,520 --> 01:14:10,519
- Ali je omenila, da je Tim vedel
njega od takrat, ko je bil v šoli?

1419
01:14:10,520 --> 01:14:12,319
- Kaj? št.

1420
01:14:12,320 --> 01:14:14,759
In ona vsekakor
bi to že omenil

1421
01:14:14,760 --> 01:14:17,239
kot je bila zaskrbljena, je bil
tujec obema.

1422
01:14:17,240 --> 01:14:19,199
- Kaj je rekla Kara

1423
01:14:19,200 --> 01:14:20,799
ko te vpraša
obdržati globus zanjo?

1424
01:14:20,800 --> 01:14:22,479
- Samo da se prepričam
ni se končalo

1425
01:14:22,480 --> 01:14:24,759
z mešano razprodajo.

1426
01:14:24,760 --> 01:14:26,959
Rekla je, da mora to pokazati
nekomu.

1427
01:14:26,960 --> 01:14:28,959
- Hvala.

1428
01:14:28,960 --> 01:14:30,639
Pazite drug na drugega.

1429
01:14:30,640 --> 01:14:39,719
♪

1430
01:14:39,720 --> 01:14:42,599
- Torej Tim nikoli ne pusti
da je poznal Vincenta Bella.

1431
01:14:42,600 --> 01:14:45,039
In potem je Kara videla globus,

1432
01:14:45,040 --> 01:14:46,959
videl imena
in vzpostavil povezavo.

1433
01:14:46,960 --> 01:14:49,079
- Točno tako.

1434
01:14:49,080 --> 01:14:51,519
In obstaja en očiten razlog
zakaj bi Tim prikrival

1435
01:14:51,520 --> 01:14:54,319
njegova povezava z Vincentom Bellom,
ni tam?

1436
01:14:54,320 --> 01:14:56,159
Ni bila nesreča.

1437
01:14:56,160 --> 01:14:59,439
- No, ampak to ne more biti Tim,
a lahko?

1438
01:14:59,440 --> 01:15:01,399
Imamo ga na videu
ko je bila Estelle umorjena,

1439
01:15:01,400 --> 01:15:03,959
pa tudi če je delal
s svojo ženo ali kaj podobnega,

1440
01:15:03,960 --> 01:15:05,679
vemo, da je bila
s svojim terapevtom.

1441
01:15:05,680 --> 01:15:09,039
- Vem,
a kaj ko bi obstajala pot

1442
01:15:09,040 --> 01:15:11,120
biti na dveh mestih hkrati?

1443
01:15:14,720 --> 01:15:16,840
tam. Upočasni to.

1444
01:15:21,280 --> 01:15:23,279
- Pravzaprav se odreže
za delček sekunde.

1445
01:15:23,280 --> 01:15:28,159
- 5:46 natančno. Dve minuti
preden je Estelle ubita.

1446
01:15:28,160 --> 01:15:32,079
Lahko bi bežal od
Timova učilnica do
Estelleina pisarna v tem času.

1447
01:15:32,080 --> 01:15:34,920
- Tim je rekel, da je imel
tehnične težave.

1448
01:15:36,240 --> 01:15:38,159
- Možno je
da so vsi posnetki

1449
01:15:38,160 --> 01:15:43,399
vidimo potem, ko se izloči
je bil vnaprej posnet.

1450
01:15:43,400 --> 01:15:45,200
Pojdi na bit s kopjem.

1451
01:15:49,480 --> 01:15:54,159
Poglejte časovni žig.
Čez nekaj sekund ni 5:48.

1452
01:15:54,160 --> 01:15:57,080
Na absolutni točki je 5:48.

1453
01:15:58,400 --> 01:16:02,159
Meril je čas v metu kopja
uskladiti

1454
01:16:02,160 --> 01:16:06,360
s svojo lažno reakcijo
na vnaprej posnetem posnetku.

1455
01:16:09,000 --> 01:16:11,119
- Izvolite!
Na mojo piščalko!

1456
01:16:11,120 --> 01:16:12,200
[Piščalke]

1457
01:16:15,480 --> 01:16:18,079
- G. Crawford.

1458
01:16:18,080 --> 01:16:20,839
- Nismo obvestili
dijaki še.

1459
01:16:20,840 --> 01:16:22,359
Ne zdi se resnično, kajne?

1460
01:16:22,360 --> 01:16:27,039
mislim,
kdo bi hotel prizadeti Dominika?

1461
01:16:27,040 --> 01:16:29,839
- Res kdo?

1462
01:16:29,840 --> 01:16:31,800
Verjamem, da to pripada tebi.

1463
01:16:33,480 --> 01:16:38,359
Zakaj nam ne poveš
o Vincentu Bellu ali g. Bellu,

1464
01:16:38,360 --> 01:16:41,799
kot mislim, da je bil tebi,
biti tvoj ravnatelj.

1465
01:16:41,800 --> 01:16:43,560
- Nočem govoriti
o njem.

1466
01:16:45,520 --> 01:16:46,839
Ne tukaj.

1467
01:16:46,840 --> 01:16:56,479
♪

1468
01:16:56,480 --> 01:16:59,079
- Vemo, kaj si naredil.

1469
01:16:59,080 --> 01:17:03,559
Imamo dobro idejo
kako si to naredil.

1470
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Samo rad bi vedel zakaj.

1471
01:17:09,760 --> 01:17:12,039
- Zakaj?!

1472
01:17:12,040 --> 01:17:14,080
Ker je bil pošast!

1473
01:17:15,600 --> 01:17:22,039
Bil je nasilnež. Omalovaževal nas je.
Prestrašil nas je dan in noč.

1474
01:17:22,040 --> 01:17:26,799
- Je bil to internat?
- Da! Ni pobega.

1475
01:17:26,800 --> 01:17:29,279
Zagotovo vem
zunaj so moški,

1476
01:17:29,280 --> 01:17:32,519
moški srednjih let, so
trpijo zaradi depresije,

1477
01:17:32,520 --> 01:17:34,359
ne morejo oblikovati odnosov

1478
01:17:34,360 --> 01:17:37,999
zaradi škode
da je naredil.

1479
01:17:38,000 --> 01:17:40,360
- Poskušal si biti
dober študent.

1480
01:17:43,480 --> 01:17:48,639
- Veš,
dan, ko sem to osvojil

1481
01:17:48,640 --> 01:17:50,520
rekel je, da je uspelo
jaz domišljav.

1482
01:17:52,760 --> 01:17:59,159
Prisilil me je vzeti
dol moje nogavice in čevlje

1483
01:17:59,160 --> 01:18:02,040
in preteči 20 krogov
okoli šole.

1484
01:18:04,200 --> 01:18:06,399
In ko je to videl
moje noge so krvavele,

1485
01:18:06,400 --> 01:18:08,800
veš kaj je naredil,
DCI Barnaby?

1486
01:18:10,400 --> 01:18:12,839
Nasmehnil se je.

1487
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
Ta človek je bil sadist!

1488
01:18:17,400 --> 01:18:21,359
- Potem pa vsa ta leta kasneje
v zunanjem centru...

1489
01:18:21,360 --> 01:18:23,040
Tam je bil.

1490
01:18:26,800 --> 01:18:29,560
Bilo je posneto
kot nesreča pri spuščanju po vrvi.

1491
01:18:31,280 --> 01:18:33,439
- Ja. Bil je...

1492
01:18:33,440 --> 01:18:36,360
Postavljal je linijo,
tako da je bil blizu roba.

1493
01:18:37,720 --> 01:18:39,039
Oprosti.

1494
01:18:39,040 --> 01:18:40,520
Ali lahko...

1495
01:18:44,200 --> 01:18:46,799
- Živjo, Timothy.

1496
01:18:46,800 --> 01:18:49,319
Mislil sem, da sem prepoznal ime.

1497
01:18:49,320 --> 01:18:51,120
- Bil sem tam zadaj.

1498
01:18:53,120 --> 01:18:54,960
13-letni deček.

1499
01:18:56,760 --> 01:19:00,319
Bila sem ponižana, prestrašena.

1500
01:19:00,320 --> 01:19:03,159
Toda bila je ta jeza
v meni.

1501
01:19:03,160 --> 01:19:06,519
Bila sem tako neverjetno jezna.

1502
01:19:06,520 --> 01:19:08,079
In vedel sem,
V tistem trenutku sem vedel.

1503
01:19:08,080 --> 01:19:10,280
Bilo je tako jasno.

1504
01:19:12,640 --> 01:19:14,039
- Ahh!

1505
01:19:14,040 --> 01:19:15,559
[Topek]

1506
01:19:15,560 --> 01:19:18,679
- Edini način
za človeka, kot je Vincent Bell

1507
01:19:18,680 --> 01:19:24,159
soočiti s posledicami je bil
za človeka, kot sem jaz, da bi ga naredil.

1508
01:19:24,160 --> 01:19:25,840
- Toda Kara je videla.

1509
01:19:29,400 --> 01:19:31,240
- Kara.

1510
01:19:33,200 --> 01:19:35,240
Nekaj ​​je videla.

1511
01:19:37,120 --> 01:19:40,000
Nikoli nisem vedel
točno koliko, ampak...

1512
01:19:42,480 --> 01:19:44,599
Zaupala mi je.

1513
01:19:44,600 --> 01:19:46,639
- In to si uporabil.

1514
01:19:46,640 --> 01:19:48,679
Prisilil si jo, da je verjela tvojim lažem

1515
01:19:48,680 --> 01:19:52,879
nad dokazi
lastnih oči, dokler...

1516
01:19:52,880 --> 01:19:54,839
- To je bilo skrito
v zadnjem delu podstrešja,

1517
01:19:54,840 --> 01:19:57,919
Pozabil sem, da obstaja.

1518
01:19:57,920 --> 01:20:00,959
Oh, in potem, ko je Felicity
ga je dal v mešano prodajo,

1519
01:20:00,960 --> 01:20:02,759
bilo je tako--

1520
01:20:02,760 --> 01:20:03,999
ta granata je bila
tam zunaj in čaka, da odide.

1521
01:20:04,000 --> 01:20:06,039
Nisem ga mogel izslediti.

1522
01:20:06,040 --> 01:20:09,559
- Kara je to opazila
pri donacijah v trgovini,

1523
01:20:09,560 --> 01:20:12,519
in videla je tvoje ime in
njegovo ime vgravirano drug ob drugem.

1524
01:20:12,520 --> 01:20:14,479
Ni težko
da bi ona vzpostavila povezavo.

1525
01:20:14,480 --> 01:20:15,999
-Videl sem te.

1526
01:20:16,000 --> 01:20:17,279
Imel si ga v rokah.

1527
01:20:17,280 --> 01:20:18,959
- Poskušal sem ga zgrabiti.

1528
01:20:18,960 --> 01:20:21,359
- Poznal si ga!

1529
01:20:21,360 --> 01:20:24,560
Samo en razlog je
o tem bi lagal.

1530
01:20:26,680 --> 01:20:28,439
žal mi je

1531
01:20:28,440 --> 01:20:31,040
kam greš
Kara, prosim.

1532
01:20:34,080 --> 01:20:36,879
Šla je na policijo.

1533
01:20:36,880 --> 01:20:40,159
- Skril si njeno truplo
v omari.

1534
01:20:40,160 --> 01:20:41,999
Prestavil si ga v omarico
ob koncu tedna.

1535
01:20:42,000 --> 01:20:44,159
Vedeli ste, da bodo
konico.

1536
01:20:44,160 --> 01:20:47,039
A kaj ko bi se zaupala
v nekom drugem?

1537
01:20:47,040 --> 01:20:53,199
- Prebral sem njena sporočila in
da je bil eden za Estelle.

1538
01:20:53,200 --> 01:20:57,199
Nekaj takega, um,
»Skrbi me.

1539
01:20:57,200 --> 01:20:59,439
On ve, da vem."

1540
01:20:59,440 --> 01:21:02,320
- Verjamemo temu sporočilu
nanašal na nekaj drugega.

1541
01:21:04,280 --> 01:21:07,079
Šlo je za njeno prijateljico Reese.

1542
01:21:07,080 --> 01:21:09,320
Ni imelo nobene zveze s tabo.

1543
01:21:13,160 --> 01:21:16,519
Kako si ponaredil
posnetek video klica?

1544
01:21:16,520 --> 01:21:18,199
- Hm ...

1545
01:21:18,200 --> 01:21:19,839
Posnel sem se
čez vikend,

1546
01:21:19,840 --> 01:21:22,839
in zamenjal sem vire.

1547
01:21:22,840 --> 01:21:26,599
<i>- Preklic dogodka
v tako kratkem času</i>

1548
01:21:26,600 --> 01:21:30,559
<i>je žalitev za delo
tega odbora.</i>

1549
01:21:30,560 --> 01:21:32,999
<i>Imate kakšno idejo</i>

1550
01:21:33,000 --> 01:21:37,559
<i>kako težko ga je zavarovati
govornik, kot je Piers Mayhew?</i>

1551
01:21:37,560 --> 01:21:40,759
<i>-On je tvoj brat.</i>

1552
01:21:40,760 --> 01:21:42,879
<i>Je bilo tako težko
ga rezervirati?</i>

1553
01:21:42,880 --> 01:21:46,519
- On je regija
najbolje prodajani otroški avtor.

1554
01:21:46,520 --> 01:21:48,919
<i>- Glede na njegove nedavne izpade
na družbenih medijih,</i>

1555
01:21:48,920 --> 01:21:52,879
<i>Enostavno ne vidim
kako to cenimo.</i>

1556
01:21:52,880 --> 01:21:56,719
<i>Druga točka dnevnega reda.
Prodaja rabljenih uniform.</i>

1557
01:21:56,720 --> 01:21:59,199
- Torej si pobegnil tja?

1558
01:21:59,200 --> 01:22:00,919
- Bili so preveč zaposleni
kričijo drug na drugega

1559
01:22:00,920 --> 01:22:02,279
da bi name posvečal kakšno pozornost.

1560
01:22:02,280 --> 01:22:04,479
Vedel sem, da bo.

1561
01:22:04,480 --> 01:22:08,959
<i>- In kot vodja PTA sem
upravičen poklicati urgenco--</i>

1562
01:22:08,960 --> 01:22:11,480
[Ura tiktaka]

1563
01:22:22,360 --> 01:22:24,439
- [stokanje]

1564
01:22:24,440 --> 01:22:26,959
<i>- Estelle?
- Pokličite rešilca!</i>

1565
01:22:26,960 --> 01:22:29,759
- Ampak obremenilno
globus je bil še vedno zunaj.

1566
01:22:29,760 --> 01:22:32,279
To si bil ti.
Vlom v Moirino trgovino,

1567
01:22:32,280 --> 01:22:33,439
poskušam ga dobiti nazaj.

1568
01:22:33,440 --> 01:22:35,119
- Kara je rekla, da je tam,

1569
01:22:35,120 --> 01:22:37,519
ko pa sem ga zlomil
in nisem mogel najti,

1570
01:22:37,520 --> 01:22:40,599
veš, to sem vedel
Dominic pa je to videl,

1571
01:22:40,600 --> 01:22:43,599
tiste grafite v sobi za osebje.

1572
01:22:43,600 --> 01:22:46,239
Nikoli jim nisem povedal svojega
srednje ime.

1573
01:22:46,240 --> 01:22:49,479
- Bal si se
da bo to rešil.

1574
01:22:49,480 --> 01:22:51,239
- Vedel je za incident
na šolskem izletu.

1575
01:22:51,240 --> 01:22:52,720
Vsi so.

1576
01:22:55,240 --> 01:22:57,919
- Izvolite.
- Oh, hvala.

1577
01:22:57,920 --> 01:22:59,359
Oh.

1578
01:22:59,360 --> 01:23:03,119
- "Predstavljeno
Timothy Hilary Crawford.

1579
01:23:03,120 --> 01:23:06,919
Osmo leto g. Vincenta Bella,
ravnatelj."

1580
01:23:06,920 --> 01:23:10,439
- Predstavljajte si, da greste skozi šolo
s srednjim imenom Hilary.

1581
01:23:10,440 --> 01:23:12,119
- Vincent Bell.

1582
01:23:12,120 --> 01:23:14,959
Vedel sem, da sem slišal to ime.

1583
01:23:14,960 --> 01:23:18,399
Tisti stari, ki je umrl
na potovanju leta 12, kajne?

1584
01:23:18,400 --> 01:23:20,039
- Ne spomnim se zdaj.

1585
01:23:20,040 --> 01:23:22,079
- Ja, vsekakor je bilo.

1586
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
- Bell je precej pogosto ime.

1587
01:23:25,080 --> 01:23:28,359
- Ampak Vincent Bell
ki je umrl, je bil upokojeni učitelj.

1588
01:23:28,360 --> 01:23:31,319
Tako je pisalo v časopisih.

1589
01:23:31,320 --> 01:23:34,440
Gospod, zakaj bi rekli
ga nisi poznal?

1590
01:23:36,880 --> 01:23:39,640
- Ubil si ga. star 19 let.

1591
01:23:41,120 --> 01:23:42,800
- Nisem hotel.

1592
01:23:44,400 --> 01:23:46,759
Samo pomislil sem
če bi lahko dobil globus nazaj...

1593
01:23:46,760 --> 01:23:48,959
- Umoril si Karo,
Estelle in Dominic

1594
01:23:48,960 --> 01:23:53,599
prikriti resnico
o smrti Vincenta Bella.

1595
01:23:53,600 --> 01:23:55,079
Kje se bo to končalo?

1596
01:23:55,080 --> 01:23:57,919
Holly Randell
videl tudi ta globus.

1597
01:23:57,920 --> 01:23:59,600
Je bila naslednja?

1598
01:24:05,320 --> 01:24:11,800
- Pred tednom dni sem bil to jaz,
dober učitelj.

1599
01:24:14,280 --> 01:24:15,520
Dober človek.

1600
01:24:18,600 --> 01:24:21,520
To je ena stvar
Vincent Bell je naredil zame.

1601
01:24:23,240 --> 01:24:26,520
Zaradi njega sem želel biti učitelj,
tudi zato, da bi mi šlo bolje.

1602
01:24:31,720 --> 01:24:34,160
In mi je šlo bolje.

1603
01:24:38,320 --> 01:24:40,999
ne razumem
kako sem dovolil, da se je to zgodilo.

1604
01:24:41,000 --> 01:24:54,799
♪

1605
01:24:54,800 --> 01:24:56,439
[klik lisic]

1606
01:24:56,440 --> 01:25:09,519
♪

1607
01:25:09,520 --> 01:25:11,439
- Gospod.

1608
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
gospod

1609
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Skoraj zapustil to
v pisarni.

1610
01:25:21,440 --> 01:25:23,519
- Oh. Hvala.
To je super.

1611
01:25:23,520 --> 01:25:24,999
- Oh! To je briljantno.

1612
01:25:25,000 --> 01:25:26,559
- Upornik.

1613
01:25:26,560 --> 01:25:28,560
Pol ne poznaš.

1614
01:25:30,640 --> 01:25:32,919
- Pridružil se ti bom
za drugi krog pravzaprav,

1615
01:25:32,920 --> 01:25:35,120
tam je-- nekaj je
Najprej moram narediti.

1616
01:25:49,520 --> 01:25:51,079
V redu je.

1617
01:25:51,080 --> 01:25:53,119
Nisem prišel
da te zaslišim.

1618
01:25:53,120 --> 01:25:56,039
Samo mislil sem, da boš morda
počutiti se, kot da ste zamočili

1619
01:25:56,040 --> 01:25:58,199
in da ni poti
da se vrnem iz tega.

1620
01:25:58,200 --> 01:26:02,119
Zato sem ti samo hotel povedati
o nečem.

1621
01:26:02,120 --> 01:26:04,279
Kaj je?

1622
01:26:04,280 --> 01:26:06,679
- Nekaj neverjetno neumnega
da sem naredil

1623
01:26:06,680 --> 01:26:09,159
ko sem bil približno tvojih let.

1624
01:26:09,160 --> 01:26:14,039
Vključuje športno igrišče
in steklenico sredstva za uničevanje plevela.

1625
01:26:14,040 --> 01:26:16,239
- No, ne razumem.

1626
01:26:16,240 --> 01:26:18,279
Kaj je bilo?

1627
01:26:18,280 --> 01:26:22,720
- No, izkazalo se je
to je bilo ustvarjanje mene.

1628
01:26:25,120 --> 01:26:27,639
- V redu, vstopite.

1629
01:26:27,640 --> 01:26:33,679
♪

1630
01:26:33,680 --> 01:26:35,120
[Vrata se zaprejo]

1631
01:26:37,360 --> 01:26:39,159
- Samo enkrat okoli bloka.
- Ja.

1632
01:26:39,160 --> 01:26:42,359
Dokler se spodobno sprehaja
v času kosila bo v redu.

1633
01:26:42,360 --> 01:26:45,319
- Kako izgledaš, kaj?
Žal mi je za to.

1634
01:26:45,320 --> 01:26:47,079
Pridobim naslednji krog.

1635
01:26:47,080 --> 01:26:48,719
- Ni potrebe.
Na Jamieju je.

1636
01:26:48,720 --> 01:26:50,719
- Ah.

1637
01:26:50,720 --> 01:26:52,719
- Kdo bo tudi
pasje sedenje naslednji vikend.

1638
01:26:52,720 --> 01:26:56,039
Uh, pomivanje terase s curkom,
in vam pomaga obrezati živo mejo.

1639
01:26:56,040 --> 01:26:57,799
- Ker?

1640
01:26:57,800 --> 01:26:59,440
- Posredovali smo pri dogovoru.

1641
01:27:00,720 --> 01:27:03,639
- Vse mi pove
to je slabo.

1642
01:27:03,640 --> 01:27:06,279
- Torej sem končno šel skozi
škatle v lopi,

1643
01:27:06,280 --> 01:27:09,800
in se izkaže
tvoja mati ga je obdržala.

1644
01:27:11,200 --> 01:27:13,599
Lokalni časopis
s celostransko širino

1645
01:27:13,600 --> 01:27:15,279
podrobnosti vašega
mali najstniški incident

1646
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
ki je pripeljalo do vaše suspenzije.

1647
01:27:20,480 --> 01:27:22,880
- Oh!
[ smeh ]

1648
01:27:26,600 --> 01:27:29,599
- Nihče ne dahne besede
od tega Betty, v redu?

1649
01:27:29,600 --> 01:27:32,159
Ker naj bi
dati zgled.

1650
01:27:32,160 --> 01:27:34,639
Sem avtoriteta
in zdravo presojo.

1651
01:27:34,640 --> 01:27:36,799
Oh, za božjo voljo,
saj ni tako smešno!

1652
01:27:36,800 --> 01:27:40,399
- Je. Mislim, čisto...
Sam obseg tega umetniškega dela.

1653
01:27:40,400 --> 01:27:42,359
- Anatomsko pravilno.
- Da.

1654
01:27:42,360 --> 01:27:44,399
mislim,
lahko bi ga videli iz vesolja.

1655
01:27:44,400 --> 01:27:45,839
- Vzelo mi je kar nekaj časa.

1656
01:27:45,840 --> 01:27:49,839
- Oh! To je neverjetno.

1657
01:27:49,840 --> 01:27:54,160
To je morda največji dan
mojega življenja.

1658
01:27:56,040 --> 01:27:57,999
[smeh]

1659
01:27:58,000 --> 01:27:59,799
- Na zdravje.

1660
01:27:59,800 --> 01:28:47,560
♪